1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,458 --> 00:01:14,083 - רוץ, מטומטמים, רוץ! - הו, חרא! 4 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 רוץ כמו שרצתם ב-1947, בורים! 5 00:01:17,708 --> 00:01:18,791 זה פשוט גס רוח! 6 00:01:23,541 --> 00:01:24,791 זה לא היה כל כך קשה, נכון? 7 00:01:25,375 --> 00:01:27,500 מר ווייט, עכשיו אתה בטוח ותחת ההגנה 8 00:01:27,583 --> 00:01:28,833 של ממשלת הוד מלכותה. 9 00:01:28,916 --> 00:01:30,125 תודה, רבותי. 10 00:01:30,208 --> 00:01:32,875 אני לא יכול לחכות לחזור ללונדון הטובה! 11 00:01:33,125 --> 00:01:34,000 אל תדאג. 12 00:01:34,083 --> 00:01:35,708 הפושעים ההודים האלה לא ממש... 13 00:01:40,166 --> 00:01:41,125 יעיל. 14 00:01:41,625 --> 00:01:43,500 - לך, לך, לך! - תתקשר אליו. 15 00:01:47,916 --> 00:01:49,791 סוכנים תה וקצפת למיצוי. 16 00:01:49,875 --> 00:01:51,583 אנחנו על תוכנית D. 17 00:01:51,666 --> 00:01:54,875 אנחנו צריכים עץ, נפט, ספוגים, וסודה ליים טרייה. 18 00:01:55,458 --> 00:01:56,958 מַה? אני צמא. 19 00:02:14,625 --> 00:02:16,500 תמות, חזירים אנגלים! 20 00:02:17,625 --> 00:02:18,750 - למות! - ישו! 21 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 אני ממש שונא את הבחור הזה. 22 00:02:29,291 --> 00:02:30,583 לך, לך, לך! 23 00:02:35,250 --> 00:02:36,416 {\an8}בוא נלך. 24 00:02:44,250 --> 00:02:45,125 היי, ג'ימי. 25 00:02:45,208 --> 00:02:46,083 זה אתם, גברים. 26 00:02:46,166 --> 00:02:47,041 היי, רוזי. 27 00:02:47,291 --> 00:02:48,166 מה אתה עושה? 28 00:02:48,583 --> 00:02:49,458 רֶצַח! 29 00:02:50,875 --> 00:02:51,750 שׁוֹבָב! 30 00:02:51,833 --> 00:02:52,708 להתראות, גברים. 31 00:02:54,375 --> 00:02:55,333 רֶצַח! 32 00:03:09,708 --> 00:03:10,583 אני אוהב אותך. 33 00:03:11,458 --> 00:03:12,500 אוהב אותך גם. 34 00:03:27,458 --> 00:03:28,333 פין. 35 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 ג'ימי. 36 00:03:29,750 --> 00:03:30,875 הזמן שלכם הגיע, גברים. 37 00:03:31,916 --> 00:03:33,250 הרוטב על קארי הדג שלך-- 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 רגע... 39 00:03:39,333 --> 00:03:40,375 אני צריך לטאטא את הרצפה. 40 00:03:40,750 --> 00:03:41,708 אה, בטח, קדימה. 41 00:03:57,875 --> 00:03:58,791 החזק את זה. 42 00:04:07,708 --> 00:04:09,041 בסדר, זה נעשה. 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,041 קח את מספר הטלפון שלה. 44 00:04:11,125 --> 00:04:12,000 כן, אדוני. 45 00:04:13,000 --> 00:04:13,875 נכון, אז... 46 00:04:15,000 --> 00:04:16,125 אז מה אני אמרתי? 47 00:04:16,291 --> 00:04:17,291 אדוני, רוטב דגים. 48 00:04:17,500 --> 00:04:18,375 כֵּן! 49 00:04:19,375 --> 00:04:22,000 הרוטב על קארי הדגים שלך התייבש! 50 00:04:23,708 --> 00:04:24,958 עכשיו אתה מת. 51 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 לֹא! 52 00:04:48,166 --> 00:04:49,166 זה פגע? 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,333 זה פגע! 54 00:04:52,416 --> 00:04:53,458 הו, חרא! 55 00:05:16,375 --> 00:05:17,291 אדוני... 56 00:05:22,041 --> 00:05:22,916 קיבלתי מכה. 57 00:05:23,500 --> 00:05:24,375 קיבלתי מכה. 58 00:05:25,750 --> 00:05:26,708 אני אדליק את המכונית. 59 00:05:27,833 --> 00:05:28,708 אֲדוֹנִי! 60 00:05:29,041 --> 00:05:30,083 סחובאי! 61 00:05:30,583 --> 00:05:31,541 לֹא! 62 00:05:36,458 --> 00:05:37,375 סליחה, אדוני! 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,083 אני לא הייתי... 64 00:05:39,458 --> 00:05:40,541 מסוגל לעשות את הכביסה. 65 00:05:41,458 --> 00:05:42,333 סחובאי... 66 00:05:42,416 --> 00:05:43,291 אל תיגע! 67 00:05:45,708 --> 00:05:47,291 סחובאי, זה בסדר. 68 00:05:48,041 --> 00:05:50,375 זו לא אשמתך. 69 00:05:50,625 --> 00:05:53,083 ההינדי שלך תהרוג אותי לפני הכדור הזה. 70 00:05:55,583 --> 00:05:56,583 פלביה! 71 00:05:58,625 --> 00:05:59,500 פלביה... 72 00:06:04,958 --> 00:06:05,916 פלביה... 73 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 איפה את, פלביה? 74 00:06:10,583 --> 00:06:11,583 פלביה... 75 00:06:12,416 --> 00:06:13,416 אהבה שלי. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 שטויות לעזאזל! מה זה, ג'ימי? 77 00:06:18,875 --> 00:06:20,458 פשוט ניגבתי את כל הבית! 78 00:06:20,875 --> 00:06:23,375 אתה יודע כמה אקונומיקה צריך לנקות דם?! 79 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 פלביה, אני גוססת, פלביה. 80 00:06:24,750 --> 00:06:25,791 כָּך? כמה פעמים אמרתי לך, 81 00:06:25,875 --> 00:06:27,333 אם אתה רוצה למות, לעשות את זה מחוץ לבית! 82 00:06:27,583 --> 00:06:30,708 כמו כן, לא אמרתי לך להביא נקניקיות בדרך הביתה מהעבודה? 83 00:06:31,458 --> 00:06:32,791 הבאת אותם? האם אתה? 84 00:06:33,750 --> 00:06:35,416 - שוב שכחת, נכון? - כן. 85 00:06:35,500 --> 00:06:36,750 יש לך מזל שאתה טוב במיטה. 86 00:06:36,833 --> 00:06:38,541 כל מה שאתה חושב עליו זה על עצמך. 87 00:06:38,625 --> 00:06:40,250 רק משרד, משרד, משרד! 88 00:06:40,375 --> 00:06:41,500 -אם תמות מחר, - פלביה... 89 00:06:41,750 --> 00:06:43,416 אתה תיקח את המשרד איתך לגן עדן? 90 00:06:43,708 --> 00:06:44,750 לא מחר... 91 00:06:46,458 --> 00:06:47,708 אני מת היום, פלביה. 92 00:06:48,291 --> 00:06:49,500 כשאתה מנגב את הרצפה... 93 00:06:51,250 --> 00:06:52,708 השתמש באקונומיקה תוצרת בית הכנתי בשבילך. 94 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 והבונוס הדיוואלי שלי, 95 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 אם אתה יכול לתת לי את זה היום, בבקשה. 96 00:06:59,375 --> 00:07:00,333 ובכן, 97 00:07:00,791 --> 00:07:01,875 זה לא יהיה אפשרי. 98 00:07:02,666 --> 00:07:03,666 מַדוּעַ? 99 00:07:06,208 --> 00:07:07,500 ובכן, דיוואלי לא בשביל 100 00:07:08,666 --> 00:07:10,833 עוד שלושה חודשים. 101 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 ו... 102 00:07:13,750 --> 00:07:16,083 - ובכן, אתה... כן. 103 00:07:16,666 --> 00:07:17,541 נָכוֹן. 104 00:07:18,833 --> 00:07:19,708 נָכוֹן. 105 00:07:21,041 --> 00:07:22,583 תשכח מזה! צפו בזה! 106 00:07:24,416 --> 00:07:25,333 מה, בנאדם! 107 00:07:26,208 --> 00:07:27,083 כֵּן. 108 00:07:28,500 --> 00:07:29,541 שימו לב, זה יעבור עכשיו. 109 00:07:33,083 --> 00:07:33,958 - אבא! - אבא! 110 00:07:34,208 --> 00:07:35,541 הבנים שלי... 111 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 החלציים שלי... 112 00:07:39,666 --> 00:07:42,583 אבא, אמרת לי שתביא מסטיק בוזן מהשוק. 113 00:07:43,708 --> 00:07:45,708 ממזרים, למישהו אכפת שאני מת כאן, או מה! 114 00:07:45,875 --> 00:07:46,750 אַבָּא! 115 00:07:46,833 --> 00:07:48,916 יש קעקוע בתוך העטיפה. 116 00:07:49,541 --> 00:07:51,375 - כן. - אה, כן. 117 00:07:52,666 --> 00:07:53,625 פוטה... 118 00:07:54,958 --> 00:07:55,875 אני מת, בנאדם. 119 00:07:55,958 --> 00:07:56,833 - לא. - לא. 120 00:07:56,916 --> 00:07:57,791 כן. 121 00:07:57,875 --> 00:07:58,750 זאת אומרת 122 00:07:59,250 --> 00:08:00,375 אחד מכם 123 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 יהפוך לדון. 124 00:08:03,333 --> 00:08:04,708 אחד מכם יהפוך 125 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 "הבהאי." 126 00:08:06,416 --> 00:08:08,125 אבל אנחנו כבר אחים. 127 00:08:08,583 --> 00:08:10,916 מה הם מלמדים אותך בבתי ספר פרטיים? 128 00:08:12,208 --> 00:08:13,083 לְהַקְשִׁיב. 129 00:08:15,958 --> 00:08:17,250 אחד משניכם 130 00:08:18,000 --> 00:08:19,333 יענוד את הטבעת הזו. 131 00:08:21,333 --> 00:08:22,875 ויטפל בכל זה. 132 00:08:23,000 --> 00:08:25,333 סחיטה, חטיפה, הכל. 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 מכון שעווה. כל זה. 134 00:08:36,750 --> 00:08:39,291 הו, נסיכה שלי. 135 00:08:41,416 --> 00:08:42,666 אבא אוהב אותך. 136 00:08:43,708 --> 00:08:45,166 לך מכאן, אמא. 137 00:08:45,583 --> 00:08:46,625 אתה הולך. 138 00:08:46,750 --> 00:08:47,833 אל תתערב בכל זה-- 139 00:08:50,083 --> 00:08:52,208 אבא הולך למות. 140 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 - אבא, לא! - אבא, לא! 141 00:08:58,375 --> 00:08:59,250 מטבח... 142 00:08:59,375 --> 00:09:00,291 מה? 143 00:09:00,416 --> 00:09:01,291 במטבח... 144 00:09:01,458 --> 00:09:02,375 מטבח? 145 00:09:04,875 --> 00:09:05,875 תשמור על... 146 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 תודה לך. 147 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 לא אתה. 148 00:09:33,541 --> 00:09:34,416 הנה אנחנו הולכים! 149 00:09:48,541 --> 00:09:50,750 עשינו את הדבר הנכון! 150 00:09:57,333 --> 00:09:58,250 בוקר, מרי. 151 00:09:58,333 --> 00:09:59,375 תזדיין, דניס! 152 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 אדוני, הנה הקובץ שביקשת. 153 00:10:10,458 --> 00:10:13,000 {\an8}אדוני, המשטרה המקומית כבר בוחנים את זה. 154 00:10:13,375 --> 00:10:14,583 לא, זה חשוב! 155 00:10:15,041 --> 00:10:17,625 אנחנו חייבים להפעיל את המקומי צוות הודי מיד. 156 00:10:18,625 --> 00:10:19,750 זה לא התפרק? 157 00:10:19,958 --> 00:10:20,833 כֵּן. 158 00:10:20,958 --> 00:10:22,125 לפני הרבה זמן? 159 00:10:22,500 --> 00:10:23,750 נכון, תעזוב אותי עם זה. 160 00:10:23,958 --> 00:10:24,833 תודה לך, מידג'. 161 00:10:26,083 --> 00:10:27,000 זאת מרי. 162 00:10:37,208 --> 00:10:39,000 שלום. אתה בסדר? 163 00:10:39,083 --> 00:10:39,958 בסדר, גברים. 164 00:10:40,458 --> 00:10:41,333 יש לך את המזומן? 165 00:10:41,583 --> 00:10:44,000 תראה, כמעט הגיע הזמן. 166 00:10:45,208 --> 00:10:46,166 תהיה מוכן. 167 00:10:46,708 --> 00:10:47,583 מוכנים, גברים. 168 00:10:48,583 --> 00:10:49,500 זה בהחלט הוא? 169 00:10:50,125 --> 00:10:51,000 כן. 170 00:10:51,416 --> 00:10:52,291 שלח אותו. 171 00:10:53,166 --> 00:10:54,791 אני רוצה שמח. - בטח. 172 00:11:18,958 --> 00:11:19,833 נחמד. 173 00:11:23,458 --> 00:11:25,000 זה נראה מקסים, בן. 174 00:11:25,083 --> 00:11:26,208 חוץ מ... 175 00:11:26,541 --> 00:11:27,708 שכחת את זה. 176 00:11:28,333 --> 00:11:29,208 הדק. 177 00:11:29,833 --> 00:11:31,458 הו, אלוהים! 178 00:11:33,041 --> 00:11:34,416 אני רוצה לירות בעצמי, אבות. 179 00:11:34,500 --> 00:11:35,458 אבל אני לא יכול. 180 00:11:36,208 --> 00:11:37,208 {\an8}אין טריגר. 181 00:11:38,375 --> 00:11:39,250 לא. 182 00:11:39,333 --> 00:11:40,541 אתה עדיין יכול לגרום לזה לעבוד. 183 00:11:41,083 --> 00:11:43,041 אתה יכול להרוס את זה של מישהו להיכנס עם זה, 184 00:11:43,125 --> 00:11:45,208 או לנפץ עצם שוק. 185 00:11:46,375 --> 00:11:47,583 האם אני כישלון, אבות? 186 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 לא, תקשיב. לא, תקשיב. 187 00:11:50,958 --> 00:11:52,083 אני בן 34. 188 00:11:53,083 --> 00:11:55,375 נכשלתי בבחינות MI7 שש פעמים. 189 00:11:56,125 --> 00:11:57,083 שבע פעמים. 190 00:11:57,208 --> 00:11:59,458 יש לי שני סוכנים מיוחדים לאבות, 191 00:11:59,833 --> 00:12:01,750 ואני אפילו לא יכול לשים אקדח מחורבן. 192 00:12:01,833 --> 00:12:02,708 זהו... 193 00:12:02,791 --> 00:12:04,291 כמה מהסוכנים הטובים ביותר... 194 00:12:04,458 --> 00:12:05,625 הם לא צריכים רובים. 195 00:12:05,791 --> 00:12:06,666 ידעת? 196 00:12:06,750 --> 00:12:08,750 פעם אחת במרקש, אבא שלך-- 197 00:12:08,833 --> 00:12:09,708 אתה? 198 00:12:10,541 --> 00:12:11,750 אה, לא. אבא אחר שלך. 199 00:12:11,875 --> 00:12:14,625 סב הוציא ברון סמים בלי שום דבר יותר 200 00:12:14,833 --> 00:12:18,000 מאשר חבילת סרטים וגמל ממש עליז. 201 00:12:18,541 --> 00:12:20,291 נשבע שהיא הייתה ק.ג.ב. 202 00:12:21,083 --> 00:12:22,125 כן, אבל זה היית אתה, 203 00:12:22,333 --> 00:12:23,291 נכון, אבות? 204 00:12:25,125 --> 00:12:26,458 יש לך משהו שאתה... 205 00:12:27,333 --> 00:12:28,500 אתה פשוט מעולה. 206 00:12:32,083 --> 00:12:33,500 אני מרגישה שאני שבורה. 207 00:12:35,083 --> 00:12:36,708 משהו חסר. אני... 208 00:12:40,625 --> 00:12:42,416 אני מרגיש שאני לא יודע מי אני. 209 00:12:43,583 --> 00:12:44,875 הו, שמח, 210 00:12:45,208 --> 00:12:47,958 אתה רקדן הבלט הטוב ביותר לאורך קילומטרים. 211 00:12:48,166 --> 00:12:50,375 אתה מכין כריכים יפים. 212 00:12:50,666 --> 00:12:53,000 אתה מושלם בדיוק כמו שאתה. 213 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 הו, אלוהים! אתה גווע ברעב, נכון? 214 00:12:56,083 --> 00:12:57,458 לא, לא, לא. 215 00:12:58,250 --> 00:12:59,875 אה, אני יכול להסתדר עם כריך. אני יכול לעשות... 216 00:12:59,958 --> 00:13:01,666 - אתה מדבר בשפה שלי. אני אלך לפתוח את החנות. 217 00:14:19,250 --> 00:14:20,333 היי, פקרוואל, בנאדם! 218 00:14:26,958 --> 00:14:28,625 נתן. תאכלו, גברים. 219 00:14:38,875 --> 00:14:40,666 - שלום, ברוכים הבאים למוצרי Mamareal. בגירה, כן. 220 00:14:40,791 --> 00:14:43,250 {\an8}אם יש לך עין הרע, זה המשרד שלך. 221 00:14:43,333 --> 00:14:44,750 תשמע, קרם ההגינות שלי לא עובד. 222 00:15:09,541 --> 00:15:12,458 ביאטריס למשרד של אמא. ביאטריס למשרד של אמא. 223 00:15:29,291 --> 00:15:31,208 מאמא דון פנג'ור 224 00:15:31,500 --> 00:15:32,583 עדכון, גברים. 225 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 אמא, דוגמנית-על בינלאומית החוזה של מילנד מורה 226 00:15:36,166 --> 00:15:37,333 נשלח למנהל שלו. 227 00:15:39,625 --> 00:15:41,875 כמה זמן יהיה לקחת נוסחה כדי להתכונן? 228 00:15:41,958 --> 00:15:43,958 אנחנו עובדים הכי מהר שאנחנו יכולים, אבל... 229 00:15:45,958 --> 00:15:47,375 זה לקח לי עשר שנים של תכנון, 230 00:15:47,458 --> 00:15:49,333 והמודל העסקי שלי סוף סוף מוכן. 231 00:15:52,416 --> 00:15:54,291 FMCG פוגש פשע. 232 00:15:57,333 --> 00:15:59,375 לובן 399 רופי בלבד 233 00:15:59,458 --> 00:16:00,333 היי, קלינטון! 234 00:16:12,333 --> 00:16:13,208 מה זה? 235 00:16:13,458 --> 00:16:14,666 הוא נראה כמו רוח רפאים. 236 00:16:15,083 --> 00:16:17,041 אנחנו צריכים לעשות את הלבן של ההודי, 237 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 לא כמו רוחות רפאים. 238 00:16:19,541 --> 00:16:20,875 ניסויים כימיים לוקחים זמן. 239 00:16:20,958 --> 00:16:21,916 בעצם, אני באמת מרוצה מהתוצאות. 240 00:16:22,000 --> 00:16:23,166 - אפליקציות ההיכרויות לא יצאו מהפריסה - - שתוק! 241 00:16:25,083 --> 00:16:26,291 אני צריך שלושה חודשים. 242 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 למעשה, זה נראה כמו ציר זמן הוגן באמת-- 243 00:16:31,750 --> 00:16:33,083 הכינו את הנוסחה. 244 00:16:33,875 --> 00:16:35,500 או מה קורה לקלינטון, 245 00:16:35,708 --> 00:16:36,875 קורה לך. 246 00:16:39,750 --> 00:16:41,333 אני... כבר לבן. 247 00:16:44,375 --> 00:16:45,625 - גומז! כן, אמא? 248 00:16:46,791 --> 00:16:47,791 האקדח של אבא. 249 00:16:49,583 --> 00:16:50,833 גומז? אִמָא? 250 00:16:51,083 --> 00:16:51,958 גומז, בבקשה, אחי. 251 00:16:52,458 --> 00:16:53,416 גומז, לא. 252 00:16:55,458 --> 00:16:56,500 לא מגניב! 253 00:16:58,583 --> 00:17:00,125 לעולם לא תצא מזה, אמא! 254 00:17:00,208 --> 00:17:02,208 המדינה שלי תשלח מישהו שיציל אותי! 255 00:17:05,708 --> 00:17:06,583 צ'אפ-א-צ'ינו! 256 00:17:06,708 --> 00:17:08,583 מצא את החבר שלך, תוריד לו את הצ'ינוס! 257 00:17:08,708 --> 00:17:10,583 שלום, רוג'ר! 258 00:17:11,208 --> 00:17:12,083 קנת' מול? 259 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 זה היה לנצח. 260 00:17:13,583 --> 00:17:14,791 איך העניינים בגיל 7? 261 00:17:14,958 --> 00:17:17,625 הו, אתה יודע, הגירה, ברקזיט, 262 00:17:17,708 --> 00:17:19,583 רישי סונק, לא יכולה להתלונן! 263 00:17:20,083 --> 00:17:21,666 ואיך העניינים איתך? 264 00:17:21,750 --> 00:17:23,000 הזין-א-מונדו מצליח? 265 00:17:23,083 --> 00:17:24,250 זה צ'אפ-א-צ'ינו! 266 00:17:24,583 --> 00:17:28,125 תקשיב, רציתי לדבר איתך על בנך, שמח. 267 00:17:28,708 --> 00:17:31,291 עשינו קצת עבודת שטח להיפתח בהודו. 268 00:17:31,416 --> 00:17:32,291 הודו? 269 00:17:33,583 --> 00:17:34,458 לא. 270 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 הו, קדימה, רוג. 271 00:17:36,250 --> 00:17:39,416 אתה יודע שיש לו את זה דם סוכן מיוחד בו. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,583 ובכן, לא ממש בהתחשב בכך שהוא מאומץ. 273 00:17:41,666 --> 00:17:43,750 טוב, תקשיב, נהפוך אותו לסוכן. 274 00:17:43,875 --> 00:17:46,333 מהפך מהיר. כל כך מרגש! 275 00:17:46,916 --> 00:17:48,750 הוא יודע לדבר הינדית, נכון? 276 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 לֹא! 277 00:17:50,041 --> 00:17:51,416 הוא לא יודע שהוא מ... 278 00:17:51,708 --> 00:17:52,666 הודו. 279 00:17:52,958 --> 00:17:55,791 הוא רוקד, והוא מבשל, וזה כל מה שהוא יודע. 280 00:17:56,708 --> 00:17:57,583 תחזיק מעמד. 281 00:17:58,250 --> 00:18:00,000 הוא אף פעם לא שאל למה הוא... 282 00:18:00,083 --> 00:18:01,000 להתראות, קנת. 283 00:18:05,166 --> 00:18:06,041 אני... 284 00:18:06,458 --> 00:18:07,750 מהודו? 285 00:18:09,458 --> 00:18:10,416 לעזאזל! 286 00:18:12,250 --> 00:18:13,500 אני מהודו! 287 00:18:15,291 --> 00:18:16,541 רגע, אני מהודו? 288 00:18:17,416 --> 00:18:18,416 אני צריך לטאטא את הרצפה. 289 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 זה הסיפור המלא, שמח. 290 00:18:22,000 --> 00:18:24,166 אז כשהילדים בבית הספר קרא לי פאקי, 291 00:18:25,708 --> 00:18:26,708 זה היה די נכון. 292 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 זה פקיסטני. 293 00:18:28,541 --> 00:18:29,458 אתה הודי. 294 00:18:30,208 --> 00:18:31,333 הם לא אותו דבר. 295 00:18:31,583 --> 00:18:32,750 ואז ביוני, 296 00:18:32,833 --> 00:18:34,000 כשהילדה הזאת, פרייה... 297 00:18:35,083 --> 00:18:36,708 היא הכניסה את ידה למכנסיים שלי. 298 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 זה היה עניין הודי? 299 00:18:40,583 --> 00:18:41,500 אהבתי את זה. 300 00:18:41,958 --> 00:18:42,833 האם זה... 301 00:18:43,833 --> 00:18:45,250 - דבר הודי? - לא. 302 00:18:45,500 --> 00:18:46,625 זה היה שגוי. 303 00:18:48,666 --> 00:18:49,708 חם שם? 304 00:18:50,958 --> 00:18:51,833 כֵּן. 305 00:18:51,916 --> 00:18:53,416 אתה לא חייב לנסוע להודו. 306 00:18:54,958 --> 00:18:55,958 לא בשבילנו. 307 00:18:56,708 --> 00:18:58,666 אני לא נוסע להודו בשבילך, 308 00:18:58,750 --> 00:19:00,583 אבא... ס. 309 00:19:02,708 --> 00:19:03,583 אני חוזר. 310 00:19:06,875 --> 00:19:08,000 מה השם האמיתי שלי? 311 00:19:09,333 --> 00:19:12,333 אמך הביולוגית הייתה-- - סחובאי פאטל. 312 00:19:13,208 --> 00:19:15,208 אז זה עושה אותך מאושרת פאטל. 313 00:19:18,250 --> 00:19:19,125 שמח... 314 00:19:20,958 --> 00:19:21,958 פאטל? 315 00:19:23,541 --> 00:19:24,583 נשמע מיוחד. 316 00:19:27,625 --> 00:19:29,375 לא יכול להיות שיש כל כך הרבה פאטלים... 317 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 יָמִינָה? 318 00:19:35,791 --> 00:19:36,666 כֵּן. 319 00:19:49,500 --> 00:19:50,625 שמח, ילד זקן שלי. 320 00:19:50,708 --> 00:19:51,958 ברוכים הבאים ל-MI7. 321 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 דבר ראשון, אתה תלמד הינדית 322 00:19:54,083 --> 00:19:55,666 בבית הספר לשפות Southall. 323 00:19:55,791 --> 00:19:56,750 אז למד. 324 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 ונתראה בעוד שלושה שבועות. 325 00:19:58,333 --> 00:19:59,666 האם זה מספיק זמן, אדוני? 326 00:19:59,750 --> 00:20:02,291 זאת אומרת, הינדית נראית כמו שפה מסובכת. 327 00:20:02,375 --> 00:20:03,708 ובכן, הגיע הזמן שאין לנו, 328 00:20:03,833 --> 00:20:06,708 והחיים שלך עומדים להגיע הרבה יותר מסובך, 329 00:20:06,791 --> 00:20:08,041 הסוכן פאטל. 330 00:20:12,083 --> 00:20:15,083 נראה שזה הולך יהיה סרט הינדי מעתה ואילך. 331 00:20:29,916 --> 00:20:31,041 הו, וואו! 332 00:20:31,250 --> 00:20:32,625 סליחה? 333 00:20:34,833 --> 00:20:35,916 נמסטה. 334 00:20:40,000 --> 00:20:41,166 {\an8}הו, אלוהים! 335 00:20:45,500 --> 00:20:47,833 הכלל הראשון של אוכל הודי. 336 00:20:48,500 --> 00:20:50,041 אל תחפש את הכפית. 337 00:20:50,500 --> 00:20:52,458 אין כפית! 338 00:20:58,250 --> 00:20:59,666 - השתמש בידיים שלך! - סליחה. 339 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 {\an8}כל הנשים ההודיות אוהב את פיזור הידיים. 340 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 זו שיחת ההזדווגות שלך. 341 00:21:07,500 --> 00:21:08,375 בסדר אז, 342 00:21:08,791 --> 00:21:09,708 לפתות אותי. 343 00:21:11,333 --> 00:21:13,083 אבל אני בתולה. 344 00:21:13,208 --> 00:21:14,333 אתה גבר? 345 00:21:14,916 --> 00:21:16,833 או ילד קטן? 346 00:21:18,708 --> 00:21:20,125 - ככה? - רחב יותר. 347 00:21:21,666 --> 00:21:22,541 אתה פותח. 348 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 הם ייפתחו. 349 00:21:34,416 --> 00:21:35,541 שלום, jaaneman! 350 00:21:36,500 --> 00:21:39,166 בערים גדולות כאלה, דברים קטנים ממשיכים לקרות. 351 00:21:40,250 --> 00:21:41,166 ראג'... 352 00:21:42,166 --> 00:21:44,125 השם שבטח שמעתם? 353 00:21:53,250 --> 00:21:54,250 אה. 354 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 {\an8}כמה זה עולה? 355 00:21:58,000 --> 00:21:58,875 150. 356 00:22:00,375 --> 00:22:02,541 אני אתן לך... 357 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 מי זה טום, זין? 358 00:22:04,416 --> 00:22:06,333 היי! אני טום. נעים להכיר. 359 00:22:09,500 --> 00:22:10,708 {\an8}בשנת 1947, 360 00:22:10,791 --> 00:22:12,166 {\an8}עזבנו את הודו. 361 00:22:12,625 --> 00:22:16,666 בזמנו, הודו תרמה ל 27% מסך התמ"ג של בריטניה. 362 00:22:17,666 --> 00:22:19,375 אז שאלנו את עצמנו. 363 00:22:19,500 --> 00:22:21,458 איך נוכל להרוויח מהודו 364 00:22:21,625 --> 00:22:22,875 למרות שאנחנו מחוץ להודו? 365 00:22:23,125 --> 00:22:24,875 התשובה הייתה פשוטה. 366 00:22:25,708 --> 00:22:26,583 אינדיאנים. 367 00:22:26,708 --> 00:22:28,250 - הודים? כן. 368 00:22:28,416 --> 00:22:31,000 קולוניאליזם, מניפולציה סוציולוגית, ו 369 00:22:31,333 --> 00:22:33,291 בגלל אובססיה מוזרה, 370 00:22:33,541 --> 00:22:35,041 הודים אוהבים עור לבן. 371 00:22:35,750 --> 00:22:38,291 כנראה, הסיכויים של עליית נישואין. 372 00:22:38,708 --> 00:22:39,583 לא יודע למה. 373 00:22:39,666 --> 00:22:41,625 אני די מעדיף שוקולד בעצמי. 374 00:22:44,208 --> 00:22:45,708 במשך כ-60 שנה, 375 00:22:45,875 --> 00:22:49,500 ממשלת אנגליה השקיעה בהוגן ופנטסטי. 376 00:22:49,750 --> 00:22:52,291 מותג קרם ההגינות הגדול ביותר בהודו. 377 00:22:52,416 --> 00:22:53,833 שמו של הפרויקט הזה הוא 378 00:22:54,291 --> 00:22:58,666 התחייבות ניהול בינלאומית למונטיזציה של אינדיאנים. 379 00:22:58,875 --> 00:23:00,750 טופס קצר, IMUMI. 380 00:23:00,833 --> 00:23:02,083 - טווחי ההכנסות השנתיים שלו - IMUMI. 381 00:23:02,166 --> 00:23:04,333 בין 300 ל-400 מיליון פאונד. 382 00:23:04,500 --> 00:23:05,666 לעזאזל! 383 00:23:06,625 --> 00:23:07,541 מִצטַעֵר. 384 00:23:07,708 --> 00:23:08,708 לך תזדיין. 385 00:23:09,916 --> 00:23:12,583 ביאטריס פפרבאום נחטפה. 386 00:23:12,708 --> 00:23:14,791 היא מדענית דרמטולוגית. 387 00:23:14,875 --> 00:23:16,541 הנוסחה שלה כל כך חזקה 388 00:23:16,750 --> 00:23:20,083 שההגינות מחליפה להציג תוצאות תוך 21 ימים בלבד. 389 00:23:20,500 --> 00:23:23,708 כמו רוב האנשים הלבנים, היא נסעה לאחרונה להודו 390 00:23:23,875 --> 00:23:25,583 "למצוא את עצמה". 391 00:23:26,333 --> 00:23:28,375 תצטרך להתמזג עם ההודים 392 00:23:28,625 --> 00:23:31,166 ולהחזיר את ביאטריס פפרבאום הביתה 393 00:23:31,250 --> 00:23:32,541 כמה שיותר מהר. 394 00:23:33,166 --> 00:23:34,416 {\an8}כדי להשתלב עם ההודים, 395 00:23:34,500 --> 00:23:36,125 {\an8}תצטרך לשנות את הדרך שבה אתה נראה. 396 00:23:36,666 --> 00:23:39,333 בגלל זה יש לנו הספר מספר אחד של הודו בשבילך. 397 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 אתה של הודו... 398 00:23:44,291 --> 00:23:46,041 מספר 1? 399 00:23:46,208 --> 00:23:47,333 נעים להכיר. 400 00:23:47,500 --> 00:23:48,375 באקול. 401 00:23:48,541 --> 00:23:49,416 אַבזָם? 402 00:23:51,541 --> 00:23:53,375 {\an8}הוא לא מוכן. 403 00:23:53,791 --> 00:23:55,375 הודו לא מוכנה. 404 00:24:33,458 --> 00:24:34,666 הגענו. 405 00:24:37,166 --> 00:24:38,041 כַמָה? 406 00:24:38,375 --> 00:24:39,250 שלושה... 407 00:24:40,333 --> 00:24:41,875 אלף תשע מאות ותשעים ותשע רופי. 408 00:24:43,000 --> 00:24:43,875 אתה מזיין אותי? 409 00:24:44,750 --> 00:24:45,833 מה אמרת, בן זונה? 410 00:24:46,666 --> 00:24:47,833 אני לא אתן לך כל כך הרבה. 411 00:24:48,500 --> 00:24:49,375 חֲמִישִׁים. 412 00:24:49,875 --> 00:24:50,750 אַלְפַּיִם. 413 00:24:50,958 --> 00:24:51,833 חֲמִישִׁים! 414 00:24:52,083 --> 00:24:53,416 - אלף! - חמישים! 415 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 אתה-- - חמישים. 416 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 - שלך-- - חמישים! 417 00:25:01,666 --> 00:25:02,583 חֲמִישִׁים. 418 00:25:02,958 --> 00:25:03,916 תודה לך. 419 00:25:05,916 --> 00:25:07,208 NRI ממזר. 420 00:25:07,458 --> 00:25:08,458 הסוכן פאטל, 421 00:25:08,666 --> 00:25:11,500 המיקום האחרון הידוע של ביאטריס היה בפנג'ור. 422 00:25:11,750 --> 00:25:14,541 לאחר שתגיע, תצטרך ללכת לארמון האוכל של Geet. 423 00:25:24,875 --> 00:25:25,791 הו, וואו. 424 00:25:33,083 --> 00:25:34,833 ייתכן ש-Geet לא נראה כמו הרבה, 425 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 והוא לא. 426 00:25:35,958 --> 00:25:39,083 למרבה הצער, הוא הרכז המקומי שלנו. 427 00:25:39,208 --> 00:25:41,333 אתה יודע, מגבלות תקציב. 428 00:25:42,166 --> 00:25:44,416 ברוכים הבאים לארמון האוכל של Geet... 429 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 כאשר אתה "מתחיל" רעב. 430 00:25:48,625 --> 00:25:49,500 היי. 431 00:25:49,833 --> 00:25:51,208 כמה אנשים איתך? 432 00:25:51,833 --> 00:25:53,416 הו, רק... רק אחד. 433 00:25:54,083 --> 00:25:55,000 דקה אחת. 434 00:26:11,125 --> 00:26:12,041 אני מצטער. 435 00:26:12,750 --> 00:26:13,625 אנחנו מלאים. 436 00:26:13,708 --> 00:26:15,041 תצטרך לחכות קצת. 437 00:26:15,750 --> 00:26:16,708 זה בסדר. 438 00:26:17,833 --> 00:26:18,750 עַד מָתַי? 439 00:26:21,416 --> 00:26:22,291 תשעים יום. 440 00:26:22,916 --> 00:26:23,833 תשעים יום? 441 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 שלושה חודשים? 442 00:26:25,166 --> 00:26:26,791 רציתי קרח עם זה, פטרו. קֶרַח. 443 00:26:29,958 --> 00:26:31,041 - אידיוט. - מה? 444 00:26:34,750 --> 00:26:35,625 בסדר... 445 00:26:36,791 --> 00:26:38,000 {\an8}שמעתי... 446 00:26:38,750 --> 00:26:39,666 {\an8}התאו שלך 447 00:26:40,083 --> 00:26:41,916 {\an8}אוהב מיץ קסום של עורב 448 00:26:42,208 --> 00:26:43,708 {\an8}לשתיה. 449 00:26:46,166 --> 00:26:47,041 אתה... 450 00:26:50,416 --> 00:26:51,333 אה... 451 00:26:51,750 --> 00:26:54,208 והדרך הכי חזקה לחלץ מידע... 452 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 חי. 453 00:27:01,625 --> 00:27:02,500 {\an8}נמסטה. 454 00:27:03,208 --> 00:27:05,458 {\an8}הסוכנת פאטיל, חיכינו לך. 455 00:27:05,875 --> 00:27:06,833 {\an8}שמי פאטל. 456 00:27:07,958 --> 00:27:09,333 {\an8}החדר שלך הוזמן. 457 00:27:10,041 --> 00:27:11,250 {\an8}הביצים שלי בושלו? 458 00:27:12,041 --> 00:27:12,916 {\an8}היה מקצועי. 459 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 {\an8}הביצים שלך הן הדאגה שלך. 460 00:27:14,625 --> 00:27:16,208 רגע, מה לעזאזל אתה מדברים על? 461 00:27:16,541 --> 00:27:18,416 אמרתי, החדר שלך הוא מוזמן ומוכן. 462 00:27:18,541 --> 00:27:20,041 אה, נחמד. תודה לך. 463 00:27:21,958 --> 00:27:22,833 {\an8}כמה זמן? 464 00:27:23,375 --> 00:27:24,583 שלושה אינצ'ים. 465 00:27:32,083 --> 00:27:35,166 דיברתי על ההזמנה. 466 00:27:36,125 --> 00:27:37,000 חודשיים. 467 00:27:38,875 --> 00:27:39,875 זה די ארוך. 468 00:27:40,458 --> 00:27:41,625 - באמת? - הזמנה. 469 00:27:42,208 --> 00:27:43,958 אז איפה המנה האנגלית החדשה שלנו? 470 00:27:47,583 --> 00:27:49,833 זו רוקסי, הרכזת המקומית שלי. 471 00:27:50,250 --> 00:27:53,833 בהודו, לעשות רכזים מקומיים יש גם רכזים משלהם? 472 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 תַעֲסוּקָה. 473 00:27:55,083 --> 00:27:56,458 רוקסי תיקח אותך לבית שלך. 474 00:27:56,833 --> 00:27:58,166 בוא נלך, דב פאטל. 475 00:27:58,250 --> 00:27:59,125 בדרך זו... 476 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 אתה יכול להחזיק מעמד רק שנייה אחת? 477 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 אני פשוט... אני חייב. 478 00:28:06,291 --> 00:28:08,166 שָׁם. עכשיו נסה את זה. 479 00:28:15,125 --> 00:28:16,000 נֶחְמָד. 480 00:28:16,083 --> 00:28:17,083 פעם ראשונה בהודו? 481 00:28:17,458 --> 00:28:18,333 ובכן... 482 00:28:19,375 --> 00:28:20,666 זה מה שחשבתי, 483 00:28:20,750 --> 00:28:23,500 אבל מסתבר שנולדתי כאן. 484 00:28:25,041 --> 00:28:26,083 אמא שלי... 485 00:28:26,625 --> 00:28:27,541 היא הייתה הודית. 486 00:28:27,958 --> 00:28:29,250 ואבות שלי... 487 00:28:30,250 --> 00:28:32,041 יש לי שניים. הם בריטים. 488 00:28:32,416 --> 00:28:34,375 - אתה יודע איפה בריטניה? תקשיב, קוקוס. 489 00:28:34,833 --> 00:28:36,208 אתה צריך להשאיר את בריטניה מאחוריך. 490 00:28:37,125 --> 00:28:38,375 אתה בגואה עכשיו. 491 00:28:38,666 --> 00:28:39,750 הו, אלוהים! 492 00:28:56,291 --> 00:28:57,375 בְּסֵדֶר. 493 00:28:59,875 --> 00:29:02,541 כל הודו מגיעה לגואה להיות מאושר. 494 00:29:02,708 --> 00:29:04,833 אתה אמור להיות שמח עכשיו מכיוון שאתה בגואה. 495 00:29:05,375 --> 00:29:07,000 כלומר, אתה בהודו. 496 00:29:07,625 --> 00:29:09,333 והודו... נמצאת בתוכך. 497 00:29:09,833 --> 00:29:10,750 הבנתי? 498 00:29:10,916 --> 00:29:11,833 כֵּן. כֵּן. 499 00:29:11,958 --> 00:29:13,458 היי, רוקסי! מתי אחזיר את המעבד שלי? 500 00:29:13,583 --> 00:29:14,833 זה יבוא. הדברים האלה לוקחים זמן. 501 00:29:15,000 --> 00:29:15,875 - שלום. היי. 502 00:29:15,958 --> 00:29:17,333 - אני בתוכך. - מה? 503 00:29:17,791 --> 00:29:18,666 - ובכן-- - לעזאזל! 504 00:29:18,750 --> 00:29:19,833 NRI ממזר. 505 00:29:20,000 --> 00:29:21,625 - אני עושה עבודות תיקון. - אה. 506 00:29:21,958 --> 00:29:24,833 מוביילים, מעגל, מגן מסך, AI. 507 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 תיקון רוקסי. 508 00:29:27,458 --> 00:29:28,333 נֶחְמָד. 509 00:29:30,583 --> 00:29:32,083 ומה קורה שם? 510 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 אה, זה? 511 00:29:33,583 --> 00:29:36,541 זה דבר יומיומי. השלם של פנג'ור משלם סחיטה לאמא. 512 00:29:37,958 --> 00:29:39,666 ומי זאת אמא? 513 00:29:44,166 --> 00:29:45,916 - קדימה, קדימה, קדימה! - מה? אני-- 514 00:29:46,166 --> 00:29:47,250 אתה משוגע? 515 00:29:47,458 --> 00:29:49,708 אני מצטער. ראית את זה? זה היה מפחיד כמו לעזאזל. 516 00:29:50,125 --> 00:29:51,708 - מי זה טום? היי, אני טום. 517 00:29:51,791 --> 00:29:53,500 תהיתי, האם יש לך-- - ג'ונאס, לך מפה! 518 00:29:53,875 --> 00:29:55,333 אתה לא יכול להגיד דברים כאלה כאן. 519 00:29:55,500 --> 00:29:56,833 מַה? כאילו, אמא? 520 00:29:58,458 --> 00:29:59,458 לִשְׁתוֹק! 521 00:30:00,708 --> 00:30:03,708 - זה הבית החדש שלך. - אה. 522 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 מה אתה חושב? 523 00:30:18,291 --> 00:30:21,166 אני רק קצת מפחד שה הגג לא אמור ליפול עליי בלילה! 524 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 ובכן, מה שזה לא יהיה, זה בית. 525 00:30:26,375 --> 00:30:27,708 לא, רוקסי, לא התכוונתי לזה. 526 00:30:27,791 --> 00:30:28,708 אני פשוט-- - צננו. 527 00:30:28,875 --> 00:30:30,791 בכל מקרה, הפנג'ור האמיתי לא בתוך החדר הזה. 528 00:30:31,250 --> 00:30:32,541 אתה תמצא אותו מחוץ לחלון. 529 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 כֵּן. 530 00:30:40,125 --> 00:30:41,000 בסדר... 531 00:30:42,625 --> 00:30:43,500 בסדר... 532 00:30:43,958 --> 00:30:44,833 נכון. 533 00:30:44,958 --> 00:30:45,875 נכון... 534 00:30:46,000 --> 00:30:47,458 הו! מטאטא. 535 00:31:29,416 --> 00:31:30,291 בסדר, בנאדם. 536 00:31:30,375 --> 00:31:31,291 גבירותיי ורבותיי, 537 00:31:31,375 --> 00:31:34,625 עבור D'Costa Communications' פתיחת חנות שלישית, גבר, 538 00:31:34,708 --> 00:31:39,291 אנא תן מחיאות כפיים חמות לרקדנית מספר אחת של פנג'ור, 539 00:31:39,375 --> 00:31:41,250 יפה, מסנוור, 540 00:31:41,333 --> 00:31:43,125 הרס, המנצנץ, 541 00:31:43,250 --> 00:31:44,291 החושניים, 542 00:31:44,708 --> 00:31:47,583 מיס רופה! 543 00:32:30,083 --> 00:32:31,375 כולכם יכולים ללכת לעזאזל! 544 00:32:31,750 --> 00:32:33,208 כולכם רצים מאחורי קתרינה, נכון? 545 00:32:33,291 --> 00:32:34,541 ויקי הנואשת והזולה, כולכם! 546 00:32:34,833 --> 00:32:36,833 אמנים מקומיים תזדיינו כולם תמיכה בימים אלה! 547 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 אני אוהב אותך. - סקאם! 548 00:32:47,125 --> 00:32:48,000 מַה? 549 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 שוטה! אני אהרוג אותך, בנאדם! 550 00:33:26,708 --> 00:33:27,666 הו אדון. 551 00:33:28,833 --> 00:33:29,750 היי. 552 00:33:30,500 --> 00:33:32,833 - אלוהים... אני מתגעגע לאבא יותר מתמיד. 553 00:33:34,541 --> 00:33:36,625 אני אפילו לא יודע, אתה האל הנכון... 554 00:33:38,833 --> 00:33:40,333 מה עם זה שאני הודי והכל. 555 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 שני האחים שלי מתו. 556 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 נהרג. 557 00:33:46,833 --> 00:33:48,416 עָדִין. רצחתי אותם. 558 00:33:49,625 --> 00:33:50,833 אבל אני כן יודע את זה. 559 00:33:51,750 --> 00:33:53,250 משהו מתבשל בתוכי. 560 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 ואם זה לא הרעלת מזון, וכנראה שכן. 561 00:33:58,500 --> 00:33:59,500 המעי הגס שלי... 562 00:34:01,250 --> 00:34:02,208 הולך להתפוצץ. 563 00:34:02,583 --> 00:34:04,291 ברגע שהמאמאריאל שלי יושק, 564 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 אני אעזוב את עולם הפשע הזה מאחורי, גברים. 565 00:34:08,416 --> 00:34:10,041 רק רציחות הכרחיות. 566 00:34:10,250 --> 00:34:11,125 אני חושב, 567 00:34:11,250 --> 00:34:12,208 כאן... 568 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 החיים שלי הולכים להשתנות. 569 00:34:22,833 --> 00:34:24,000 אז תודה. 570 00:34:25,916 --> 00:34:26,791 הַבטָחָה. 571 00:34:42,291 --> 00:34:43,291 זה טרי. 572 00:34:45,083 --> 00:34:46,916 - כמה? - 20 לשלושה. אני אתן לך ארבעה. 573 00:34:47,583 --> 00:34:48,500 אמרתי לך. 574 00:34:48,583 --> 00:34:50,375 - רוקסי? היי. אני הייתי זה שגרם לו להפוך לוויראלי. 575 00:34:50,625 --> 00:34:51,958 היי. קונים ירקות? 576 00:34:52,500 --> 00:34:53,375 הו, אלוהים. 577 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 המקום הזה 578 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 הוא קסום. 579 00:34:56,791 --> 00:34:58,291 לְהִתְקַרֵר. ארוחת בוקר? 580 00:35:00,375 --> 00:35:01,625 זו ארוחת הבוקר שלך? 581 00:35:01,791 --> 00:35:02,833 כן, כל בוקר. 582 00:35:03,583 --> 00:35:04,458 מַה? 583 00:35:04,541 --> 00:35:05,416 לֹא! 584 00:35:05,500 --> 00:35:06,375 בוא איתי. 585 00:35:07,166 --> 00:35:08,041 היי. 586 00:35:08,666 --> 00:35:09,541 אֵיפֹה? 587 00:35:13,833 --> 00:35:14,708 כֵּן. 588 00:35:27,041 --> 00:35:27,916 וואו. 589 00:35:29,375 --> 00:35:30,666 זה המתכון שלי. 590 00:35:30,875 --> 00:35:31,833 אני מאוד אוהב את זה 591 00:35:32,000 --> 00:35:33,708 כששמתי קצת קינמון בפנים. 592 00:35:34,000 --> 00:35:34,875 כֹּל הַכָּבוֹד. 593 00:35:35,000 --> 00:35:35,875 אני הטרוסקסואלית. 594 00:35:36,500 --> 00:35:37,666 אבל האוכל טוב. 595 00:35:49,833 --> 00:35:50,750 שלום? 596 00:35:52,083 --> 00:35:52,958 {\an8}אה. היי, גט. 597 00:35:53,041 --> 00:35:55,250 הדובים הקשמיריים יודעים לבשל ממתקים נמר שחור. 598 00:35:55,875 --> 00:35:56,750 מַה? 599 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 לאן נעלם ספר הקוד הזה? 600 00:35:58,416 --> 00:35:59,333 איזה ספר? 601 00:36:02,458 --> 00:36:04,666 החקירה שלנו מתחילה היום. 602 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 {\an8}תראה את זה. 603 00:36:10,250 --> 00:36:11,291 {\an8}זה נכתב בחיפזון. 604 00:36:12,541 --> 00:36:13,666 נכתב ביד אחת. 605 00:36:14,375 --> 00:36:15,541 היא כתבה לנו הודעה 606 00:36:15,625 --> 00:36:18,166 בפרק זמן קצר, וזהו... 607 00:36:19,375 --> 00:36:20,291 מ? 608 00:36:21,250 --> 00:36:24,000 אבל "M" יכול להיות כל דבר. אני יודע. 609 00:36:24,458 --> 00:36:25,791 - שם של מישהו? - מוהיט. 610 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 - שם של מקום? - המלדיביים. 611 00:36:27,250 --> 00:36:28,291 שם של פוליטיקאי? 612 00:36:30,833 --> 00:36:32,208 זה כנראה אף אחד מהדברים האלה. 613 00:36:35,333 --> 00:36:36,833 אתה יודע, גט, הבעיה היא 614 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 אנחנו רואים רק את ה-M הזה. 615 00:36:38,958 --> 00:36:40,375 אנחנו חייבים להתרחב יותר! 616 00:36:41,333 --> 00:36:42,291 אַבָּא! 617 00:36:43,333 --> 00:36:44,208 מַה? 618 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 טוב, תתמקד, בנאדם! בְּסֵדֶר? 619 00:36:47,375 --> 00:36:49,875 ילדה נחטפה... 620 00:36:50,625 --> 00:36:51,833 היא מפחדת. 621 00:36:52,166 --> 00:36:54,208 היא השתמשה בשיעול שלה כדי לכתוב את זה 622 00:36:54,833 --> 00:36:57,250 "M" מלוכלך על הקיר הלבן... 623 00:36:58,375 --> 00:36:59,375 הקיר! 624 00:37:01,916 --> 00:37:02,916 זה לבן... 625 00:37:05,041 --> 00:37:06,750 - ביאטריס הייתה לבנה. כן. 626 00:37:07,833 --> 00:37:09,291 איפה בגואה האם נוכל למצוא אנשים לבנים? 627 00:37:13,583 --> 00:37:15,375 Ghode או אנשים לבנים? 628 00:37:16,208 --> 00:37:17,125 נמסטה. 629 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 לנשום עמוק, 630 00:37:18,791 --> 00:37:20,833 ושחרר את הצ'אקרה שלך. 631 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 ולדימיר! ולדימיר! 632 00:37:28,416 --> 00:37:29,583 אתה עכשיו קומוניסט! 633 00:37:29,666 --> 00:37:30,583 כֵּן! 634 00:37:40,625 --> 00:37:42,833 טוב, אתה מקבל כפיות בהודו? 635 00:37:43,291 --> 00:37:44,166 כֵּן. כָּך? 636 00:37:47,416 --> 00:37:48,583 שיקרו לי. 637 00:37:48,708 --> 00:37:49,583 לא משנה. 638 00:37:50,125 --> 00:37:51,291 אוכל טוב. 639 00:37:51,375 --> 00:37:52,291 כן, יש לזה... 640 00:37:53,250 --> 00:37:54,125 טעם. 641 00:37:59,875 --> 00:38:01,541 לא! הו, אלוהים, יש לזה טעם! 642 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 - מה? בוא נחזור לבית שלה. 643 00:38:03,375 --> 00:38:04,333 האוכל... 644 00:38:15,833 --> 00:38:17,166 הבטן שלך לא מלאה? 645 00:38:19,666 --> 00:38:20,750 הסורפוטל היבש הזה. 646 00:38:21,208 --> 00:38:22,166 זה טעם... 647 00:38:22,750 --> 00:38:24,625 זה אותו טעם כמו החתונה. 648 00:38:24,708 --> 00:38:26,250 אדם אחד בישל שתי המנות הללו. 649 00:38:26,500 --> 00:38:29,125 אנחנו צריכים למצוא את קייטרינג של החתונה ההיא. 650 00:38:31,791 --> 00:38:32,666 תן לי לבדוק. 651 00:38:33,958 --> 00:38:34,833 מרקו, 652 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 החתונה שהתרחשה בוילה אלדונה, 653 00:38:37,125 --> 00:38:38,208 מי הקייטרינג 654 00:38:45,208 --> 00:38:46,125 חח... 655 00:38:46,500 --> 00:38:47,375 גיליתי. 656 00:38:48,208 --> 00:38:49,375 הקייטרינג לחתונה נעשה על ידי-- 657 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 של אמא. 658 00:38:54,333 --> 00:38:55,708 בסדר, גט, 659 00:38:55,833 --> 00:38:57,583 זה עלול להיות מסוכן. 660 00:38:57,708 --> 00:38:59,083 - אתה מוכן? כן. 661 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 אתה הולך. 662 00:39:02,708 --> 00:39:03,583 מַה? 663 00:39:03,666 --> 00:39:05,250 גיא, אתה הגיבוי שלי. 664 00:39:05,416 --> 00:39:06,875 למעשה, אני רק תייר. 665 00:39:07,208 --> 00:39:08,250 לך מפה, בנאדם! 666 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 טוב, הבעיה היא לא בחוץ. 667 00:39:10,875 --> 00:39:12,166 אני צריך אותך בפנים. 668 00:39:12,291 --> 00:39:13,166 אַבָּא. 669 00:39:15,208 --> 00:39:16,333 פחדן גס! 670 00:39:23,708 --> 00:39:24,833 שאלוהים יברך אותך 671 00:39:40,208 --> 00:39:41,291 מה ההזמנה שלך? 672 00:39:41,833 --> 00:39:43,416 המבצעים של היום הם קארי דגים ואורז-- 673 00:39:43,875 --> 00:39:45,916 אני מחפש בחורה. 674 00:39:47,583 --> 00:39:48,625 יש לי צילום. 675 00:39:48,708 --> 00:39:49,791 אסור לצלם. 676 00:39:50,750 --> 00:39:52,875 לא, זאת אומרת, יש לי תמונה... 677 00:39:52,958 --> 00:39:55,375 ראית את הבחורה הזו באיזשהו מקום? 678 00:40:03,208 --> 00:40:04,125 לַחֲכוֹת. 679 00:40:06,291 --> 00:40:07,208 בְּסֵדֶר. 680 00:40:19,500 --> 00:40:20,375 היי. 681 00:40:20,500 --> 00:40:21,916 השף אמר, אין תמונה. 682 00:40:23,041 --> 00:40:23,958 וגם בלי אוכל. 683 00:40:24,833 --> 00:40:26,833 מה זה הקעקוע הזה שלך... זה-- 684 00:40:26,916 --> 00:40:27,958 צא, צא! 685 00:40:28,375 --> 00:40:29,833 מַה? הו, קדימה! 686 00:40:30,250 --> 00:40:31,125 תראה, אתה! 687 00:40:31,958 --> 00:40:32,833 שַׂמֵחַ? 688 00:40:36,208 --> 00:40:37,333 - הלך טוב? - בטח... 689 00:40:40,500 --> 00:40:41,375 היי! 690 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 טוב, אתה לוקח הפסקת צהריים, 691 00:40:47,083 --> 00:40:48,500 נתראה במסעדה. 692 00:40:49,375 --> 00:40:50,250 בַּטוּחַ. 693 00:40:50,333 --> 00:40:51,208 היי. 694 00:40:52,250 --> 00:40:53,125 ילדה רוקדת. 695 00:40:54,958 --> 00:40:55,833 היי. 696 00:40:57,916 --> 00:40:59,250 שמי שמח. 697 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 שֶׁלְךָ? 698 00:41:01,625 --> 00:41:02,958 - רופה. - רופה? 699 00:41:03,708 --> 00:41:04,583 נֶחְמָד. 700 00:41:05,625 --> 00:41:08,500 ראיתי אותך רוקד אתמול. 701 00:41:10,583 --> 00:41:11,458 הו, אלוהים, 702 00:41:11,750 --> 00:41:13,125 זה יפה. 703 00:41:13,750 --> 00:41:15,500 יש לך מדהים... 704 00:41:16,833 --> 00:41:17,750 לזרום. 705 00:41:18,625 --> 00:41:19,875 הקהל היה... 706 00:41:20,125 --> 00:41:21,375 בוגדים כולם. 707 00:41:21,583 --> 00:41:23,416 כן, אנדרו טייטס. אני שונא את הבחורים האלה. 708 00:41:24,750 --> 00:41:25,625 אני חייב ללכת. 709 00:41:25,708 --> 00:41:26,791 לא, לא, לא, רגע. 710 00:41:26,875 --> 00:41:27,958 דקה אחת... 711 00:41:28,583 --> 00:41:29,458 אימון. 712 00:41:34,750 --> 00:41:35,625 יֶלֶד. 713 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 איבדת את דעתך? 714 00:41:43,833 --> 00:41:46,000 לא היו גלי גאות באוקיינוס הנעורים שלך? 715 00:41:46,208 --> 00:41:47,833 היי, אני אקבור אותך בתעלה! 716 00:41:48,416 --> 00:41:49,291 אה. 717 00:41:49,375 --> 00:41:50,625 תחזיק מעמד. 718 00:41:52,750 --> 00:41:54,500 אני חדש כאן. 719 00:41:56,500 --> 00:41:57,458 האם... 720 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 אתה אוהב ללכת... 721 00:42:00,083 --> 00:42:00,958 לארוחת ערב איתי? 722 00:42:01,041 --> 00:42:02,416 אני לא טום, אני רופה. 723 00:42:02,500 --> 00:42:04,041 אני יודע, אני לא טום, אתה רופה. 724 00:42:04,166 --> 00:42:05,416 - מה? - אין לי מושג. 725 00:42:06,458 --> 00:42:07,666 האם אתה רעב? 726 00:42:08,791 --> 00:42:10,875 בעצם, זה ממש קשה כדי לבצע הזמנה כאן. 727 00:42:11,833 --> 00:42:13,666 אבל הבעלים הוא חבר, אז... 728 00:42:17,333 --> 00:42:18,208 מאיפה אתה? 729 00:42:18,458 --> 00:42:19,583 מי באמת מכל מקום, נכון? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,500 אתה יודע, אבל-- למה אנחנו מדברים עליי? 731 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 בוא נדבר עליך. 732 00:42:24,708 --> 00:42:26,708 הריקוד חייב להיות מאוד... 733 00:42:27,833 --> 00:42:28,791 קשה, נכון? 734 00:42:28,958 --> 00:42:29,833 כָּך? 735 00:42:30,458 --> 00:42:33,125 סתם כי זה קשה לא אומר שאתה לא צריך לעשות את זה. 736 00:42:33,958 --> 00:42:35,333 החיים קשים. 737 00:42:35,833 --> 00:42:36,916 ריקוד הוא חופש. 738 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 הו, וואו! 739 00:42:40,416 --> 00:42:41,333 על מה אתה מסתכל? 740 00:42:41,833 --> 00:42:43,625 אני פשוט מרגיש כמו, בתוך הבטן שלי, 741 00:42:43,708 --> 00:42:45,583 המון פרפרים עפים מסביב. 742 00:42:45,666 --> 00:42:46,833 - מה? - חרא. 743 00:42:49,416 --> 00:42:50,458 מה עם זה... 744 00:42:50,541 --> 00:42:53,166 הלב שלי, הוא שר אלף מילים 745 00:42:53,291 --> 00:42:54,916 אני מרגיש אושר נצחי 746 00:42:55,125 --> 00:42:56,666 ללא טיפת גשם 747 00:42:56,750 --> 00:42:58,250 אין להבה זוהרת 748 00:42:58,333 --> 00:43:01,333 אי פעם היה כל כך טהור! 749 00:43:01,416 --> 00:43:02,375 דקה, דקה אחת. 750 00:43:02,458 --> 00:43:03,458 - יכול להרגיש-- - דקה אחת. 751 00:43:03,541 --> 00:43:04,416 לְהַפְסִיק. 752 00:43:04,791 --> 00:43:06,125 - לגאן, נכון? כן. 753 00:43:06,708 --> 00:43:07,958 סוף סוף הבנתי משהו. 754 00:43:10,791 --> 00:43:11,875 אתה הולך רך, נכון? 755 00:43:15,041 --> 00:43:15,916 אתה יכול. 756 00:43:16,625 --> 00:43:17,875 אבל אתה לא היחיד. 757 00:43:30,000 --> 00:43:31,750 הו, אלוהים! לא, אל תאכל את זה. 758 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 מַמזֵר! אין לך אמא או אחות בבית? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,250 הו! 760 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 מִצטַעֵר. 761 00:43:52,583 --> 00:43:53,666 לא, לא, זה בסדר. 762 00:43:55,500 --> 00:43:56,791 מאוד אהבתי את זה. 763 00:43:56,875 --> 00:43:58,125 אתה יודע, אני מתכוון, אתה חזק, 764 00:43:58,208 --> 00:44:01,416 וידך קטנה, אבל כבדה. 765 00:44:01,500 --> 00:44:02,708 כל כך כל הכבוד לך. 766 00:44:02,916 --> 00:44:04,791 זו הייתה פעולת רפלקס. 767 00:44:05,583 --> 00:44:08,083 אפשר לנסות פעם נוספת? 768 00:44:08,666 --> 00:44:10,375 ייתכן שתצטרך לעשות את זה כמה פעמים. 769 00:44:10,708 --> 00:44:11,625 יש לך אומץ? 770 00:44:11,833 --> 00:44:12,708 יש לי אומץ. 771 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 טוב, כן. 772 00:45:48,083 --> 00:45:49,041 אז תקשיב, 773 00:45:49,208 --> 00:45:50,250 מאוד נהניתי מזה. 774 00:45:50,333 --> 00:45:52,875 חשבתי, אולי בפעם הבאה אני יכול לבשל בשבילך? 775 00:45:52,958 --> 00:45:54,458 - כי האוכל הזה הוא, ובכן-- - תקשיב. 776 00:45:55,708 --> 00:45:56,708 אני חייב ללכת. 777 00:45:56,791 --> 00:45:58,208 מַה? לא. אתה, אתה... 778 00:45:58,541 --> 00:45:59,416 אבל... 779 00:45:59,583 --> 00:46:00,458 אני... 780 00:46:00,750 --> 00:46:02,583 הגברות האלה! 781 00:46:04,166 --> 00:46:05,625 אי אפשר לחיות איתם... 782 00:46:12,125 --> 00:46:13,000 בסדר. 783 00:46:13,083 --> 00:46:14,833 היום היא... 784 00:46:16,458 --> 00:46:17,791 סטר לי כל כך הרבה פעמים. 785 00:46:18,208 --> 00:46:20,958 ואז, בלי שום הסבר, היא פשוט הלכה. 786 00:46:21,291 --> 00:46:22,375 אני מרגיש כמו... 787 00:46:23,416 --> 00:46:24,541 אשת הלילה. 788 00:46:25,083 --> 00:46:25,958 גם זה, 789 00:46:26,125 --> 00:46:27,000 אחד בחינם! 790 00:46:30,125 --> 00:46:32,125 כלומר, התכוונתי לומר "טיפש". 791 00:46:33,416 --> 00:46:34,625 אני לא מרגיש כמו "האישה". 792 00:46:34,708 --> 00:46:35,625 שמח, תקשיב. 793 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 אני יודע 794 00:46:38,166 --> 00:46:39,708 החקירה שלנו 795 00:46:40,250 --> 00:46:41,416 כנראה הולך להיכשל. 796 00:46:41,625 --> 00:46:42,500 כַּנִראֶה? 797 00:46:42,583 --> 00:46:43,458 בְּהֶחלֵט. 798 00:46:45,291 --> 00:46:46,458 אבל מה שלא יקרה, 799 00:46:46,625 --> 00:46:47,791 אנחנו נהנים. 800 00:46:50,666 --> 00:46:52,583 הרגשתי ממש בודד... 801 00:46:54,458 --> 00:46:55,750 אבל עכשיו אני מרגישה מאושרת... 802 00:46:58,333 --> 00:46:59,583 מאז שהגעת לפנג'ור. 803 00:47:01,458 --> 00:47:02,333 תודה, שמח. 804 00:47:06,000 --> 00:47:06,875 גט. 805 00:47:08,250 --> 00:47:09,125 לְהַקְשִׁיב. 806 00:47:12,125 --> 00:47:13,250 אתה לא לבד. 807 00:47:15,458 --> 00:47:16,333 בְּסֵדֶר? 808 00:47:19,625 --> 00:47:21,833 והאוזניים שלך... 809 00:47:22,583 --> 00:47:24,083 הם כל כך יפים. 810 00:47:25,041 --> 00:47:26,958 ממש כמו אוזני מלך-- 811 00:47:27,041 --> 00:47:28,166 לא, שוב התבלבלת. 812 00:47:28,250 --> 00:47:29,125 לילה טוב, גט. 813 00:47:29,375 --> 00:47:31,041 אתה שם מלח. וכמה מלח? 814 00:47:31,333 --> 00:47:32,791 מלח לפי הטעם. 815 00:47:32,958 --> 00:47:33,833 גומז. 816 00:47:34,083 --> 00:47:34,958 עדכון, גברים. 817 00:47:35,250 --> 00:47:38,000 דוגמנית על בינלאומית החוזה של מילנד מורה 818 00:47:38,125 --> 00:47:39,250 נדחה על ידי המנהל שלו. 819 00:47:39,875 --> 00:47:41,708 אבל אנחנו שולחים גרסה חדשה. 820 00:47:44,250 --> 00:47:45,750 זה החוזה השלישי, נכון? 821 00:47:46,083 --> 00:47:47,333 סלבריטאים מחורבנים! 822 00:47:47,583 --> 00:47:49,916 כן, פיטר? - נכנס זר ו... 823 00:47:51,458 --> 00:47:52,875 שאל עליה. 824 00:48:10,625 --> 00:48:12,125 אתה יודע מה לעשות. 825 00:48:15,708 --> 00:48:17,541 זה מתכון פשוט. 826 00:48:17,708 --> 00:48:20,041 לא, למעשה, החיים פשוטים. 827 00:48:20,166 --> 00:48:21,958 יש לאפשר אוכל להיות קשה לפעמים, נכון? 828 00:48:22,083 --> 00:48:24,541 - חריף. - אז, בואו נעשה דבר אחד. 829 00:48:24,625 --> 00:48:25,875 לקחתי כאן קצת בשר. 830 00:48:26,083 --> 00:48:26,958 נתן? 831 00:48:28,708 --> 00:48:29,791 אתה רעב? 832 00:48:32,458 --> 00:48:34,458 כלומר, יד כל כך חזקה 833 00:48:34,833 --> 00:48:37,583 סטר לי כל כך הרבה פעמים על אותה הלחי. 834 00:48:38,083 --> 00:48:39,333 אה. אה, כן. 835 00:48:41,083 --> 00:48:42,041 נמסטה. 836 00:48:46,666 --> 00:48:48,041 איפה הבית? 837 00:48:49,500 --> 00:48:50,458 אה, כן. 838 00:48:55,000 --> 00:48:56,625 מזרונים הודיים... 839 00:48:58,083 --> 00:48:59,583 מתאימים במיוחד לגוף. 840 00:49:00,208 --> 00:49:01,083 גוף 841 00:49:01,333 --> 00:49:02,291 לחטט? 842 00:49:02,500 --> 00:49:03,833 - מה?! - לזוז! 843 00:49:04,500 --> 00:49:05,375 אִידיוֹט! 844 00:49:09,708 --> 00:49:10,708 המזרון שלי... 845 00:49:11,416 --> 00:49:12,541 הוא גבר גבר? 846 00:49:13,166 --> 00:49:14,541 באנו מאמא. 847 00:49:16,083 --> 00:49:17,416 כולנו באנו מאמא. 848 00:49:17,750 --> 00:49:18,625 לֹא! 849 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 לא זאת אמא. 850 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 באנו מה"אמא". 851 00:49:21,666 --> 00:49:23,291 בלחימה אינדיאנית, בלי אגרופים. 852 00:49:23,541 --> 00:49:24,416 רק מילים. 853 00:49:24,541 --> 00:49:26,375 מילות עלבון למשפחת האופוזיציה. 854 00:49:26,833 --> 00:49:27,708 תודה לך. 855 00:49:31,041 --> 00:49:32,916 - אמא שלך-- - אתה... 856 00:49:34,000 --> 00:49:34,958 דקה אחת. 857 00:49:35,125 --> 00:49:36,291 - מה? - האמא? 858 00:49:36,958 --> 00:49:37,833 או 859 00:49:38,208 --> 00:49:39,250 אמא אישית שלי? 860 00:49:41,791 --> 00:49:43,458 אני לא יודע, בנאדם. כולם אמא, אני מניח. 861 00:49:43,541 --> 00:49:45,291 כֵּן. זה עלבון די רחב, נכון? 862 00:49:45,833 --> 00:49:47,625 תודה לך. - מה נעשה, סיילש? 863 00:49:48,166 --> 00:49:49,083 מי זה סיילש? 864 00:49:49,333 --> 00:49:50,208 להרביץ לו? 865 00:49:50,291 --> 00:49:52,000 - אתה סיילש? כן. 866 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 היי! רגע! 867 00:49:55,666 --> 00:49:57,875 אתם טיפשים, נכון? 868 00:49:58,041 --> 00:49:58,958 אז... 869 00:49:59,875 --> 00:50:03,125 כולכם לא יכולים לתקוף בבת אחת. 870 00:50:03,500 --> 00:50:06,541 חוקים של "קרב רוהיט שטי". 871 00:50:06,750 --> 00:50:07,958 אֶחָד אֶחָד. 872 00:50:08,208 --> 00:50:09,958 אֶחָד אֶחָד. כֵּן? 873 00:50:17,875 --> 00:50:19,333 - אין כלל כזה. - מה? 874 00:50:22,750 --> 00:50:23,625 אתה-- 875 00:50:23,708 --> 00:50:25,125 הו, תזיין את הכבד שלי! 876 00:50:26,333 --> 00:50:27,208 קבל אותו! 877 00:50:36,916 --> 00:50:37,833 היי! 878 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 מַה? 879 00:50:56,083 --> 00:50:57,208 הו, אני לא יכול לנשום. 880 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 פיטר. 881 00:50:59,916 --> 00:51:01,083 פיטר, איפה אתה? 882 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 בוא איתי. לְמַהֵר! - רוקסי? היי. 883 00:51:06,541 --> 00:51:07,458 כבה את זה! 884 00:51:16,125 --> 00:51:17,166 שמח, רוץ! 885 00:51:17,250 --> 00:51:18,208 אֵיפֹה? 886 00:51:18,291 --> 00:51:19,458 ר... רוקסי? 887 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 שלום? 888 00:51:20,916 --> 00:51:21,875 רוקסי! 889 00:51:22,458 --> 00:51:24,041 שמח, קפוץ מהחלון! 890 00:51:24,333 --> 00:51:26,208 אני לא יודע... מה? 891 00:51:31,583 --> 00:51:33,375 הזין של חמור! 892 00:51:40,333 --> 00:51:41,208 איפה הוא? 893 00:51:44,583 --> 00:51:46,000 שמח, אתה חי? 894 00:51:46,208 --> 00:51:49,125 היית צריך להגיד איזה חלון! 895 00:51:49,500 --> 00:51:50,375 אתה בסדר? 896 00:51:55,416 --> 00:51:57,500 אני חושב שעצם הזנב שלי שבורה. 897 00:51:57,708 --> 00:51:59,541 הו, אני כל כך שמח שהגעתי לכאן. 898 00:51:59,750 --> 00:52:00,625 אה, רגע. 899 00:52:00,750 --> 00:52:01,625 להקיא... 900 00:52:05,000 --> 00:52:07,291 בוא. אתה חייב לי מסכה חדשה. 901 00:52:08,458 --> 00:52:10,166 הצלת את חיי. 902 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 אמא ואבא שלי 903 00:52:11,875 --> 00:52:12,875 נפטר, 904 00:52:14,000 --> 00:52:15,708 וגיט טיפלה בי מאז. 905 00:52:16,833 --> 00:52:18,375 הוא שילם לי גם את דמי בית הספר. 906 00:52:19,458 --> 00:52:21,208 הוא אמר לי להגן עליך. 907 00:52:22,125 --> 00:52:23,458 זה הבית שלך? 908 00:52:24,125 --> 00:52:25,625 אתה גר פה לבד? 909 00:52:27,000 --> 00:52:27,958 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 910 00:52:30,875 --> 00:52:31,750 לִרְאוֹת. 911 00:52:32,041 --> 00:52:33,416 זהו מזרון טוב. 912 00:52:33,625 --> 00:52:35,083 לילה טוב, רוקסי. לילה טוב, שמח. 913 00:52:47,083 --> 00:52:48,458 אתה זוכר את הסיפור, נכון? כן. 914 00:52:51,333 --> 00:52:52,208 דיקסון, 915 00:52:52,583 --> 00:52:54,041 אנחנו מכינים וינדלו היום. 916 00:52:54,125 --> 00:52:55,083 כן, אמא. 917 00:52:55,875 --> 00:52:56,750 גומז. 918 00:52:57,583 --> 00:52:58,458 עדכון, גברים. 919 00:52:58,625 --> 00:52:59,500 אמא, 920 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 דוגמנית העל הבינלאומית Milind Morea סוף סוף קיבל את החוזה שלנו. 921 00:53:04,541 --> 00:53:05,583 איפה הזר? 922 00:53:07,291 --> 00:53:08,166 אִמָא, 923 00:53:08,541 --> 00:53:10,833 הזר הזה הפך לסופרמן. 924 00:53:11,000 --> 00:53:12,375 כן, אמא. 925 00:53:13,333 --> 00:53:14,583 הוא היה ממש מסוכן. 926 00:53:15,458 --> 00:53:17,291 ראשית, הוא עשה הפליץ ענק בכל החדר, 927 00:53:18,083 --> 00:53:19,625 ואז הופיעה המכשפה הדמונית הזו. 928 00:53:20,458 --> 00:53:22,916 והיכו אותנו בחושך. 929 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 כמה גברים היו שם, גברים? 930 00:53:27,750 --> 00:53:28,708 אותנו... 931 00:53:29,708 --> 00:53:30,583 ארבע. 932 00:53:30,875 --> 00:53:31,791 ורק הוא? 933 00:53:32,750 --> 00:53:34,000 כן, רק אחד. 934 00:53:34,916 --> 00:53:35,875 בנוסף, מכשפה דמונית! 935 00:53:47,416 --> 00:53:48,291 שׁנִיצֶל? 936 00:53:51,125 --> 00:53:52,125 אָז? 937 00:53:52,458 --> 00:53:54,125 ואז הם נעלמו פתאום. 938 00:53:54,666 --> 00:53:55,916 ואז, רצנו. 939 00:53:56,125 --> 00:53:57,208 כן. כן. 940 00:54:00,416 --> 00:54:01,958 אבל, אמא, בכנות... 941 00:54:02,041 --> 00:54:03,041 מי רץ ראשון? 942 00:54:22,625 --> 00:54:23,750 אתה בטח רעב. 943 00:54:27,125 --> 00:54:28,000 תאכלו, גברים. 944 00:54:43,125 --> 00:54:44,041 ספייס. 945 00:54:44,250 --> 00:54:47,125 עד שאין טעם של צ'ילי באוכל גואן, 946 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 אין כיף, נכון? 947 00:54:48,333 --> 00:54:49,208 שלום. 948 00:54:49,500 --> 00:54:50,375 מה שלומך? 949 00:54:51,333 --> 00:54:52,333 תקשיב, 950 00:54:52,625 --> 00:54:55,000 תכנית ב' שלנו היא כעת תכנית א' שלנו. 951 00:55:02,708 --> 00:55:04,166 ובאופן טבעי, החריפות הכל תשלב. 952 00:55:08,500 --> 00:55:10,375 עכשיו נוסיף כמה 953 00:55:10,708 --> 00:55:13,333 מלח לפי הטעם. 954 00:55:27,500 --> 00:55:29,625 בוקר טוב, הסוכן פאטל. 955 00:55:37,250 --> 00:55:38,125 אתמול בלילה... 956 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 קרה משהו? 957 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 אני לא חושב כך. 958 00:55:49,416 --> 00:55:50,875 הבגדים האלה לא שלי. 959 00:55:51,333 --> 00:55:54,000 הבגדים שלך על הכיסא הזה שם. 960 00:55:55,166 --> 00:55:56,750 כשנכנסתי הבוקר, שיניתי אותך. 961 00:55:58,541 --> 00:55:59,541 למה, גט? 962 00:55:59,875 --> 00:56:01,333 נראית עצובה. 963 00:56:04,958 --> 00:56:06,958 - בטח... בקינגהם, הציפור שלך כאן! 964 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 מַה? 965 00:56:16,208 --> 00:56:17,083 היי... 966 00:56:17,916 --> 00:56:18,791 רופה. 967 00:56:19,041 --> 00:56:20,000 הלכתי לבית שלך. 968 00:56:21,083 --> 00:56:23,750 השכן שלך אמר לי שהשתכרת והגיע לכאן אתמול בלילה. 969 00:56:25,750 --> 00:56:26,750 אלה הבגדים שלך? 970 00:56:27,500 --> 00:56:28,375 כֵּן. 971 00:56:28,708 --> 00:56:29,875 לא, לא. 972 00:56:30,000 --> 00:56:30,958 אלה... 973 00:56:32,291 --> 00:56:34,125 כנראה שנראיתי עצוב... 974 00:56:35,333 --> 00:56:36,250 אני לא יודע. 975 00:56:36,333 --> 00:56:37,208 היי. 976 00:56:38,833 --> 00:56:39,708 היי. 977 00:56:40,083 --> 00:56:40,958 שמח... 978 00:56:42,250 --> 00:56:43,291 באמת חשבתי על זה. 979 00:56:43,833 --> 00:56:44,708 אה. 980 00:56:44,958 --> 00:56:46,083 עלינו. 981 00:56:46,583 --> 00:56:47,458 אה. 982 00:56:47,666 --> 00:56:51,083 ו... אם אתה רוצה לבשל בשבילי... 983 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 אז לא היה אכפת לי. 984 00:56:55,750 --> 00:56:56,625 כֵּן. 985 00:56:58,041 --> 00:57:01,208 בְּהֶחלֵט. אני אכין לך משתה. 986 00:57:05,541 --> 00:57:06,458 רופה... 987 00:57:08,541 --> 00:57:09,458 אני מרגל. 988 00:57:11,083 --> 00:57:12,875 אני בהודו בשליחות 989 00:57:12,958 --> 00:57:14,500 למצוא בחורה לבנה. 990 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 לא בשבילי, רק באופן כללי. 991 00:57:16,333 --> 00:57:18,958 ואני לא מוצא אותה. 992 00:57:20,375 --> 00:57:23,041 די בקרוב, אני הולך לאבד את העבודה שלי, ואני אצטרך לחזור הביתה-- 993 00:57:23,125 --> 00:57:24,083 יש רעיון אחד. 994 00:57:24,291 --> 00:57:25,166 לְהַקְשִׁיב. 995 00:57:25,250 --> 00:57:27,416 אצל אמא עובדים הטיולים של אמא. 996 00:57:27,500 --> 00:57:28,375 אמא שלך-- 997 00:57:28,458 --> 00:57:29,750 למה שלא נעקוב אחריהם? 998 00:57:30,916 --> 00:57:32,500 בכל מקום שאמא'ס עושה קייטרינג, 999 00:57:32,750 --> 00:57:34,166 הטיולים של אמא יהיו שם. 1000 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 היא גאון. 1001 00:57:37,250 --> 00:57:38,250 זה הגיון בריא. 1002 00:57:39,166 --> 00:57:41,458 כלומר, היא בת 16, אנחנו יכולים להיות נחמדים. 1003 00:57:41,583 --> 00:57:43,500 עד שהייתי בן 16, היו לי ארבעה מקרים עליי. 1004 00:57:46,000 --> 00:57:47,000 מה, כמו מזוודות? 1005 00:57:47,083 --> 00:57:47,958 תראה את זה. 1006 00:57:48,083 --> 00:57:49,666 יש הזמנה לאירוע בפייסבוק. 1007 00:57:50,166 --> 00:57:52,375 אמא מקימה דוכן בכל שוק לילה. 1008 00:57:52,500 --> 00:57:54,041 מחר בערב, אני מופיע שם. 1009 00:57:54,833 --> 00:57:55,708 אני אהיה שם. 1010 00:57:58,916 --> 00:58:00,083 אז התוכנית פשוטה. 1011 00:58:00,250 --> 00:58:02,791 השוטים של אמא יידעו איפה ביאטריס מוחזקת. 1012 00:58:02,958 --> 00:58:05,333 שלום, שמח, אתה שם עוקבים על הברושים. 1013 00:58:05,416 --> 00:58:06,291 וגם, רופה, 1014 00:58:06,375 --> 00:58:08,291 אתה יוצר הסחת דעת. להעתיק? 1015 00:58:08,583 --> 00:58:09,833 - העתק. - העתק. 1016 00:58:10,291 --> 00:58:11,166 לא שומע. 1017 00:58:11,541 --> 00:58:12,500 אתה מוכן? 1018 00:58:23,416 --> 00:58:24,375 {\an8}שלום, חברים. 1019 00:58:24,791 --> 00:58:26,916 {\an8}ברוך הבא לשוק הלילה של פנג'ור, בנאדם. 1020 00:58:27,083 --> 00:58:28,458 לבידור שלך, 1021 00:58:28,666 --> 00:58:30,625 בוא נחכה מחיאות כפיים ענקיות 1022 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 לקאלי של קשמיר, 1023 00:58:33,125 --> 00:58:34,583 פנג'ור יפה, 1024 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 מלכה רוקדת... 1025 00:58:36,958 --> 00:58:38,833 רופה! 1026 00:58:46,958 --> 00:58:47,958 שמח. 1027 00:58:48,791 --> 00:58:49,666 שמח? 1028 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 שמח, התמקד. 1029 00:59:07,333 --> 00:59:08,541 שתוק! לִשְׁתוֹק! 1030 00:59:09,041 --> 00:59:11,708 הבוז שלך עושה אין הבדל לי, בסדר! 1031 00:59:12,083 --> 00:59:14,041 התוכנית נכשלת, הריקודים לא צריכים להפסיק. 1032 00:59:14,208 --> 00:59:16,166 ריקוד הוא חופש, חופש! 1033 00:59:16,250 --> 00:59:17,125 חח... 1034 00:59:17,708 --> 00:59:19,166 נצטרך להסיח את דעתם של כולם. 1035 00:59:19,291 --> 00:59:21,333 אם האמהות שלך היו לומדות לזוז באותה מידה, 1036 00:59:21,416 --> 00:59:23,250 לא היית נולד, אתם מזוינים! 1037 00:59:25,125 --> 00:59:27,375 היא פשוט שכבה עם אבא השמן שלך! 1038 00:59:27,583 --> 00:59:28,583 אוי לעזאזל, בנאדם. 1039 00:59:28,791 --> 00:59:29,916 זה מבולגן. 1040 00:59:30,583 --> 00:59:31,458 כַמָה? 1041 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 אז אני מציג אותך המערכה המרכזית של הערב 1042 00:59:34,083 --> 00:59:35,250 קצת מוקדם. 1043 00:59:35,333 --> 00:59:37,125 בוא נחכה מחיאות כפיים ענקיות 1044 00:59:37,375 --> 00:59:39,041 למלך אש! 1045 00:59:39,708 --> 00:59:41,750 תגיד לאש המלך לשיר את השיר הארוך ביותר שלו. 1046 00:59:42,833 --> 00:59:45,500 זה מקסים להיות כאן בפנג'ור. - מלך האפר... 1047 00:59:46,791 --> 00:59:48,583 היום אתה צריך לשיר 1048 00:59:49,125 --> 00:59:50,833 השיר הכי טוב שלך אי פעם. 1049 00:59:51,291 --> 00:59:52,833 לא הכי טוב, ארוך! 1050 00:59:55,375 --> 00:59:56,291 בְּסֵדֶר. 1051 00:59:57,291 --> 00:59:58,458 אני אצטרך לגעת בה. 1052 01:00:02,291 --> 01:00:03,875 שמח, מה לעזאזל אתה עושה? 1053 01:00:04,083 --> 01:00:05,333 זו התוכנית שלך? 1054 01:02:12,458 --> 01:02:14,291 אל תתנתק. אמרתי, "אל תתנתק!" 1055 01:02:45,708 --> 01:02:46,708 באנו מאמא. 1056 01:02:47,125 --> 01:02:49,208 אמרתי לך, בנאדם. כולנו באנו מאמא. 1057 01:02:49,291 --> 01:02:50,208 זה-- 1058 01:02:54,791 --> 01:02:56,791 MI7 יפסיק אותך. 1059 01:02:57,000 --> 01:02:58,666 החקירה שלנו 1060 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 כנראה ייכשל. 1061 01:03:00,291 --> 01:03:01,250 אתה מת עליי, נכון? 1062 01:03:01,333 --> 01:03:02,541 משהו חסר... 1063 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 אתה עדיין יכול לגרום לזה לעבוד. 1064 01:03:04,500 --> 01:03:05,416 תיזהר. 1065 01:03:21,375 --> 01:03:22,625 עבודה מעולה, רופה. 1066 01:03:23,833 --> 01:03:24,916 אמא, מה קורה? 1067 01:03:29,750 --> 01:03:30,625 שניכם... 1068 01:03:32,041 --> 01:03:33,000 קציצה? 1069 01:03:35,791 --> 01:03:37,583 חתיכה אחת תהיה נחמדה, נכון? תודה לך. 1070 01:03:39,791 --> 01:03:41,500 אתה צודק, אני מרגיש קצת נוצץ. 1071 01:03:41,583 --> 01:03:42,750 אבל זה לא הזמן! 1072 01:03:43,916 --> 01:03:44,791 סליחה... 1073 01:03:46,083 --> 01:03:48,833 על פי ממצאי החקירה שלנו, אתה "M". 1074 01:03:49,208 --> 01:03:51,875 האדם שחטף ביאטריס פפרבאום. 1075 01:03:52,083 --> 01:03:52,958 ו... 1076 01:03:53,083 --> 01:03:56,625 באנו לכאן כדי למצוא אותה. 1077 01:03:56,708 --> 01:03:57,583 דיקהד... 1078 01:03:58,916 --> 01:04:01,041 מה אתה חושב, אני פשוט הולך לוותר על הכל ככה? 1079 01:04:02,125 --> 01:04:03,041 ראשית, אתה תגיד לי. 1080 01:04:03,666 --> 01:04:05,083 איך היית רוצה למות, בנאדם? 1081 01:04:08,583 --> 01:04:09,458 אמא ג'י, 1082 01:04:10,291 --> 01:04:12,583 אמא ג'י, את יכולה גם כן תן לנו לפחות שתי חתיכות. 1083 01:04:12,833 --> 01:04:14,250 הוא בהחלט רעב. 1084 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 אתה מכיר אותי כל כך טוב. 1085 01:04:15,500 --> 01:04:16,458 שתוק, שניכם! 1086 01:04:17,291 --> 01:04:19,000 אמא, אמרת, "תעסיקי אותו, 1087 01:04:19,125 --> 01:04:21,208 לשבור את ליבו, והוא יהיה מיואש ולך הביתה בעצמו." 1088 01:04:24,541 --> 01:04:25,458 רופה... 1089 01:04:26,583 --> 01:04:29,666 לעלה קארי במחבת לוהטת אין מושג מה עומד להתבשל. 1090 01:04:30,583 --> 01:04:31,791 אתה עלה הקארי. 1091 01:04:32,916 --> 01:04:33,791 עָמוֹק. 1092 01:04:34,333 --> 01:04:35,833 הו! מאוד עמוק! 1093 01:04:37,083 --> 01:04:38,083 יש לי רעיון. 1094 01:04:39,583 --> 01:04:41,750 אני לא הולך להרוג אותך סתם ככה. 1095 01:04:42,000 --> 01:04:43,208 בוא נהנה קודם כל. 1096 01:04:45,750 --> 01:04:46,958 יש לה... 1097 01:04:47,041 --> 01:04:48,625 - פעמון. - פעמון! 1098 01:04:49,458 --> 01:04:50,333 פַּעֲמוֹן? 1099 01:04:50,458 --> 01:04:51,333 אין לי מושג. 1100 01:04:51,458 --> 01:04:53,041 דיקסון, ריקסון, קרלטון... 1101 01:04:54,958 --> 01:04:56,041 עינויים מיוחדים. 1102 01:05:01,500 --> 01:05:02,666 בסדר, זה בסדר. 1103 01:05:03,083 --> 01:05:05,250 MI7 נותן לנו אימוני עינויים. 1104 01:05:05,625 --> 01:05:06,708 אתה לא יכול לשבור אותי. 1105 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 ראיתי את "Slumdog" שלוש פעמים. 1106 01:05:11,166 --> 01:05:12,166 נראה. 1107 01:05:12,541 --> 01:05:13,416 בְּסֵדֶר. 1108 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 הלב שלי נמס 1109 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 הדמעות שלי התקשו 1110 01:05:22,666 --> 01:05:24,916 אהבה היא האויב שלי 1111 01:05:25,000 --> 01:05:26,875 חברים הם הזמן שלי 1112 01:05:27,083 --> 01:05:29,333 אהובתי 1113 01:05:29,416 --> 01:05:31,625 אהובתי 1114 01:05:31,791 --> 01:05:34,083 אהובתי 1115 01:05:34,333 --> 01:05:36,083 אהובתי 1116 01:05:36,333 --> 01:05:38,125 אהובתי 1117 01:05:38,333 --> 01:05:39,250 אהובתי-- 1118 01:05:39,666 --> 01:05:42,541 {\an8}אפגוש אותך 1119 01:05:42,875 --> 01:05:45,416 על גדת הנהר 1120 01:05:45,583 --> 01:05:48,125 אפגוש אותך 1121 01:05:48,750 --> 01:05:51,250 על גדת הנהר 1122 01:05:51,458 --> 01:05:54,125 בדידות היא הבקבוק שלי 1123 01:05:54,333 --> 01:05:56,541 הבקבוק קורא לך 1124 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 מתקשר 1125 01:05:57,833 --> 01:05:59,875 בדידות היא הבקבוק שלי 1126 01:05:59,958 --> 01:06:01,333 בסדר, די! 1127 01:06:01,625 --> 01:06:02,875 מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! 1128 01:06:02,958 --> 01:06:04,791 - מתקשר... - בסדר. 1129 01:06:05,208 --> 01:06:06,375 מה אתה רוצה? 1130 01:06:06,541 --> 01:06:07,875 מַה?! 1131 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 מה שאני רוצה כבר מולי, 1132 01:06:18,791 --> 01:06:19,875 פאטל שמח. 1133 01:06:20,791 --> 01:06:21,916 הו! 1134 01:06:22,458 --> 01:06:24,625 חיכיתי לזה כל חיי המחורבנים. 1135 01:06:27,000 --> 01:06:30,041 זה לקח הרבה זמן ומחקר למצוא אותך. 1136 01:06:32,000 --> 01:06:33,333 ותוך כדי הסתכלות, 1137 01:06:33,416 --> 01:06:35,875 נתקלתי בחדש שלי תוכנית עסקית. 1138 01:06:37,708 --> 01:06:39,166 אבל העסקים בצד בינתיים... 1139 01:06:41,083 --> 01:06:43,625 היום אני הולך לנצח אותך כל כך קשה, אתה תקווה שלעולם לא נולדת. 1140 01:06:44,041 --> 01:06:44,916 לא. 1141 01:06:46,041 --> 01:06:47,416 - אמא. - מה? 1142 01:06:52,791 --> 01:06:53,666 שַׂמֵחַ? 1143 01:06:55,208 --> 01:06:56,208 יש בעיה... 1144 01:06:56,666 --> 01:06:59,166 זו דוגמנית-על בינלאומית יום הולדתה של מילנד מורה. 1145 01:06:59,333 --> 01:07:01,291 הוא אומר שהוא לא יצלם את הפרסומת. - שמח! 1146 01:07:01,375 --> 01:07:02,291 תגיד לו, 1147 01:07:02,416 --> 01:07:04,166 אני אכין לו עוגת תותים. 1148 01:07:04,833 --> 01:07:06,458 ואני אאכיל אותו במו ידי. 1149 01:07:06,958 --> 01:07:08,750 - סלבריטאים בימים אלה! - שמח... 1150 01:07:11,958 --> 01:07:12,875 אני פשוט אחזור. 1151 01:07:13,125 --> 01:07:14,000 בְּסֵדֶר. 1152 01:07:16,541 --> 01:07:17,416 שמח... 1153 01:07:17,833 --> 01:07:18,708 תעיר אותו. 1154 01:07:18,833 --> 01:07:19,791 אֵיך? 1155 01:07:27,583 --> 01:07:28,583 כָּרִיך! 1156 01:07:30,958 --> 01:07:32,083 הסנפיר שלי-- 1157 01:07:35,083 --> 01:07:36,250 - שמח... - תקשיב. 1158 01:07:40,750 --> 01:07:42,625 תעשה בדיוק מה שאני אומר. 1159 01:07:43,041 --> 01:07:44,625 רק כך נהיה מסוגל לצאת מכאן. 1160 01:07:45,083 --> 01:07:46,416 הכל-- 1161 01:07:46,666 --> 01:07:47,541 אתה שתוק. 1162 01:07:47,875 --> 01:07:49,083 אתה פשוט שתוק! 1163 01:07:49,333 --> 01:07:50,458 בְּסֵדֶר! 1164 01:07:50,625 --> 01:07:51,500 אתה פרד! 1165 01:07:51,708 --> 01:07:52,625 בּוֹגֵד! 1166 01:07:54,583 --> 01:07:56,000 ניצחת אותנו. 1167 01:07:56,083 --> 01:07:56,958 נבגד! 1168 01:07:57,375 --> 01:07:58,250 מהיום, 1169 01:07:58,375 --> 01:08:00,166 אנחנו הולכים לעשות כל מה שאגיד! 1170 01:08:00,541 --> 01:08:01,416 תעשה-- 1171 01:08:01,500 --> 01:08:03,041 האחרון היה נכון. 1172 01:08:03,458 --> 01:08:04,666 כשאני נותן לך את האות, 1173 01:08:04,958 --> 01:08:05,833 אנחנו... 1174 01:08:07,291 --> 01:08:09,458 יעמוד וילך אל הדלת. 1175 01:08:09,625 --> 01:08:10,500 בְּסֵדֶר? 1176 01:08:10,583 --> 01:08:11,666 בכוח קולקטיבי, 1177 01:08:11,958 --> 01:08:13,166 אנחנו נפרוץ את הדלת. 1178 01:08:14,083 --> 01:08:15,583 - מה? היא לא שמעה כלום. 1179 01:08:15,708 --> 01:08:17,375 אז אתה לעזאזל תגיד לה, בנאדם! 1180 01:08:19,333 --> 01:08:20,541 הוא יתן לנו אות, 1181 01:08:20,958 --> 01:08:22,333 אז הדבר שלו יקום. 1182 01:08:22,791 --> 01:08:24,750 ואז הוא ידחוף אותו בדלת, 1183 01:08:25,166 --> 01:08:26,500 והדבר שלו ישבר. 1184 01:08:27,250 --> 01:08:28,666 מַה! מה הטעם בזה? 1185 01:08:28,875 --> 01:08:30,208 הדלת ממש חזקה. 1186 01:08:30,500 --> 01:08:33,041 אני אחתוך את החבלים ופגע בשניהם. 1187 01:08:34,208 --> 01:08:35,166 היא אומרת 1188 01:08:35,291 --> 01:08:36,750 הדבר שלך ממש חזק! 1189 01:08:37,166 --> 01:08:38,666 היא תקצור את זה. 1190 01:08:38,875 --> 01:08:40,125 והכה אותנו עם זה! 1191 01:08:40,208 --> 01:08:42,500 מַה? כָּאן? עַכשָׁיו? מַדוּעַ? 1192 01:08:42,625 --> 01:08:43,833 אני לא יודע. 1193 01:08:44,208 --> 01:08:46,250 אבל כששניכם מקיימים יחסי מין, 1194 01:08:46,875 --> 01:08:48,666 לעולם יהיה צונאמי. 1195 01:08:48,750 --> 01:08:49,916 הו אלוהים! בחייך, אתה... 1196 01:08:50,041 --> 01:08:51,250 תביא לי את האקדח של אבא. 1197 01:08:54,625 --> 01:08:56,041 אתה רוצה את פפרבאום? 1198 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 אתה יכול לקחת אותה וללכת. 1199 01:08:59,458 --> 01:09:01,458 אם תצא מכאן בחיים! 1200 01:09:03,916 --> 01:09:05,083 יש מילים אחרונות, בנאדם? 1201 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 שלום? 1202 01:09:16,666 --> 01:09:17,541 אִמָא? 1203 01:09:20,458 --> 01:09:21,333 אמא... 1204 01:09:22,541 --> 01:09:24,041 רופה, גם אני. 1205 01:09:24,708 --> 01:09:26,083 סליחה, פעולת רפלקס. 1206 01:09:30,500 --> 01:09:31,375 איפה זה? 1207 01:09:31,500 --> 01:09:32,625 האצבע שלי! 1208 01:09:34,916 --> 01:09:35,958 איפה זה? איפה זה? 1209 01:09:36,041 --> 01:09:36,916 לאן זה נעלם? 1210 01:09:37,000 --> 01:09:37,875 האצבע שלי! 1211 01:09:37,958 --> 01:09:39,583 - פתח, פתח! תמהר. 1212 01:09:40,875 --> 01:09:41,875 שמח, קדימה! 1213 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 לא. 1214 01:10:03,333 --> 01:10:04,291 זה היה... 1215 01:10:08,083 --> 01:10:08,958 שלי... 1216 01:10:10,833 --> 01:10:13,500 אצבע בטעם! 1217 01:11:02,125 --> 01:11:03,708 הו, הביצים שלי! 1218 01:11:05,541 --> 01:11:06,416 שמח... 1219 01:11:06,875 --> 01:11:07,750 אני בסדר. 1220 01:11:07,833 --> 01:11:09,083 - שמח... אני בסדר. 1221 01:11:09,416 --> 01:11:10,541 - הנה. - הו אלוהים... 1222 01:11:11,166 --> 01:11:13,791 - קדימה. - איך מתקינים אצבע? 1223 01:11:16,125 --> 01:11:17,250 שַׂמֵחַ. 1224 01:11:18,333 --> 01:11:19,208 רוקסי. 1225 01:11:19,458 --> 01:11:20,583 מה אתה עושה כאן? 1226 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 באתי להציל אותך, יוניון ג'ק. 1227 01:11:22,916 --> 01:11:24,750 ראשית, פרצתי למערכת המעגלים, 1228 01:11:24,833 --> 01:11:27,125 ואז התקנתי את שלי חוט פיזור אוטומטי של נתיך. 1229 01:11:27,250 --> 01:11:28,541 זהו! כִּבּוּי אוֹרוֹת! 1230 01:11:28,875 --> 01:11:30,958 כן, לא, אתה צודק. הבנתי את כל זה. 1231 01:11:31,791 --> 01:11:32,666 שמח... 1232 01:11:33,208 --> 01:11:34,083 לא! 1233 01:11:34,750 --> 01:11:35,750 בּוֹגֵד. 1234 01:11:39,583 --> 01:11:40,458 היי, בנאדם. 1235 01:11:45,916 --> 01:11:47,291 למה אתה הוגן יותר? 1236 01:11:49,625 --> 01:11:51,458 מה לעזאזל קורה עם העור שלך, בנאדם? 1237 01:11:52,041 --> 01:11:53,875 - אמא, פיגמנטציה-- - שתוק! 1238 01:11:57,958 --> 01:11:58,833 היי, 1239 01:11:58,958 --> 01:11:59,833 להקפיץ! 1240 01:12:04,291 --> 01:12:05,166 מצא אותם. 1241 01:12:05,583 --> 01:12:06,958 כן, אמא. אני אלך מיד. 1242 01:12:17,083 --> 01:12:17,958 אבל... 1243 01:12:18,583 --> 01:12:19,458 לאן אני אלך למצוא אותם? 1244 01:12:19,541 --> 01:12:20,583 לא הייתי כאן כשהם עזבו. 1245 01:12:25,083 --> 01:12:25,958 גומז? 1246 01:12:26,625 --> 01:12:27,541 גומז, בבקשה, אחי. 1247 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 הרגע ירית בי, גומז. 1248 01:12:28,833 --> 01:12:29,708 לַחֲכוֹת. 1249 01:12:29,916 --> 01:12:31,291 גומז, בוא נדבר על זה שנייה אחת. 1250 01:12:33,291 --> 01:12:34,291 לא מגניב! 1251 01:12:36,166 --> 01:12:37,541 בוקר טוב, ווימבלדון. 1252 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 נמסטה. 1253 01:12:52,500 --> 01:12:53,875 מי אתה? 1254 01:12:54,333 --> 01:12:55,291 מי אתה? 1255 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 - מה-- אתה שמח פאטל. 1256 01:12:58,125 --> 01:12:59,583 הסוכן ברמה נמוכה של MI7. 1257 01:13:00,000 --> 01:13:01,083 אתה כאן סמוי. 1258 01:13:01,458 --> 01:13:03,958 חוקרת את ביאטריס החטיפה של פפרבאום. 1259 01:13:06,333 --> 01:13:07,208 ואתה? 1260 01:13:07,333 --> 01:13:08,208 אתה רוקסי. 1261 01:13:08,291 --> 01:13:09,166 מפנג'ור. 1262 01:13:09,291 --> 01:13:10,875 ילדה יתומה עם מנת משכל של 200. 1263 01:13:12,583 --> 01:13:13,625 ואתה. 1264 01:13:15,125 --> 01:13:16,000 אתה גיט. 1265 01:13:26,375 --> 01:13:27,583 רימית אותנו. 1266 01:13:27,708 --> 01:13:29,083 חברים, לא רימיתי אף אחד. 1267 01:13:29,416 --> 01:13:30,375 - לעזאזל! - לעזאזל! 1268 01:13:30,458 --> 01:13:32,125 - רק אומר. - רופה קומאר... 1269 01:13:32,750 --> 01:13:34,250 כוריאוגרפית ורקדנית. 1270 01:13:35,041 --> 01:13:39,041 בכל פעם, היא גובה תשלום 3400 פלוס מע"מ להופעה. 1271 01:13:39,583 --> 01:13:41,875 קודם לכן, היא הייתה יד ימין של אמא. 1272 01:13:42,208 --> 01:13:43,416 ועכשיו היא עובדת עבור C.I.S.S. 1273 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 סוכן חשאי של החסוי השירות החשאי ההודי. 1274 01:13:52,416 --> 01:13:53,958 אתה סוכנת, היא סוכנת. 1275 01:13:54,083 --> 01:13:55,083 הילד שלך 1276 01:13:55,208 --> 01:13:56,583 בהחלט יקבל MBA. 1277 01:13:59,291 --> 01:14:03,291 אנחנו התבוננו המבצע של אמא במשך חמש שנים. 1278 01:14:03,833 --> 01:14:07,791 היא השתלטה על כל העסק של אביה והרחיב אותו. 1279 01:14:08,208 --> 01:14:10,208 עכשיו היא הפכה לדון מגואה. 1280 01:14:11,000 --> 01:14:12,875 להתקרב אליה, 1281 01:14:13,583 --> 01:14:15,208 גייסנו את רופה. 1282 01:14:16,708 --> 01:14:18,333 הייתי צריך ללכוד אותך. 1283 01:14:18,625 --> 01:14:20,208 או שהייתי מפוצץ את הכיסוי של עצמי. 1284 01:14:20,625 --> 01:14:23,250 אנחנו יודעים שאמא מתכנן משהו גדול. 1285 01:14:23,416 --> 01:14:25,416 ואנחנו צריכים לגלות מה זה, 1286 01:14:25,750 --> 01:14:26,916 ולהפסיק את זה. 1287 01:14:27,250 --> 01:14:29,500 רגע, אני יכול לעזור לך עם כל זה. 1288 01:14:29,583 --> 01:14:30,458 ממש לא! 1289 01:14:30,541 --> 01:14:31,791 אתה לא כשיר. 1290 01:14:31,958 --> 01:14:34,625 דפקת את כל המבצע שלנו. כִּמעַט. 1291 01:14:34,708 --> 01:14:36,375 תראה, יש לי מידע. 1292 01:14:36,458 --> 01:14:38,041 - מידע? - מידע. 1293 01:14:38,208 --> 01:14:39,375 איזה סוג מידע? 1294 01:14:39,458 --> 01:14:40,625 סוג מידע אינפורמטיבי. 1295 01:14:40,708 --> 01:14:42,708 איזה סוג אחר של מידע יש? מה לעזאזל... 1296 01:14:42,791 --> 01:14:43,750 תקשיב, בסדר. 1297 01:14:43,833 --> 01:14:46,416 ראיתי מחוץ לבית של אמא 1298 01:14:46,500 --> 01:14:48,750 AG Packerwal, עם קופסאות. 1299 01:14:48,833 --> 01:14:49,708 - היי, להקפיץ! - בסדר? 1300 01:14:49,833 --> 01:14:50,875 אני חושב 1301 01:14:51,041 --> 01:14:53,708 משהו קורה בפנים המחסן של AG Packerwal. 1302 01:14:54,000 --> 01:14:55,125 אני לא האישה! 1303 01:14:58,083 --> 01:14:58,958 דקה אחת. 1304 01:15:02,291 --> 01:15:04,708 {\an8}- מה אתה חושב? - נראה בסדר. 1305 01:15:04,791 --> 01:15:06,250 אני לא יודע. 1306 01:15:06,500 --> 01:15:09,875 אני לא חושב שהוא משקר. זה מסוכן, אבל בסדר. 1307 01:15:10,208 --> 01:15:11,625 אנחנו צריכים גם להגיד משהו. 1308 01:15:13,458 --> 01:15:14,625 אין לי מה להגיד. 1309 01:15:14,708 --> 01:15:15,958 הסוכן פאטל. - כן? 1310 01:15:16,458 --> 01:15:18,375 האם אתה מסכים לשתף פעולה עם הסוכנות שלנו? 1311 01:15:20,083 --> 01:15:20,958 כֵּן. 1312 01:15:21,958 --> 01:15:24,125 - כן! היי, אסור לילדים! 1313 01:15:27,250 --> 01:15:28,125 סליחה? 1314 01:15:28,291 --> 01:15:29,166 בהצלחה. 1315 01:15:29,250 --> 01:15:32,958 אנחנו נפשוט על המחסן של AG Packerwal מחר בלילה. 1316 01:15:33,208 --> 01:15:34,083 כֵּן. 1317 01:15:35,000 --> 01:15:36,083 שיתוף פעולה. 1318 01:15:36,458 --> 01:15:37,333 אתה 1319 01:15:37,500 --> 01:15:38,375 ואנחנו, 1320 01:15:38,458 --> 01:15:39,333 וגיבוי 1321 01:15:39,416 --> 01:15:40,333 - כאחד. - לא! 1322 01:15:40,833 --> 01:15:41,791 רק אנחנו. 1323 01:15:41,958 --> 01:15:42,833 לעזאזל עם מה? 1324 01:15:42,958 --> 01:15:43,833 לָנוּ. 1325 01:15:44,208 --> 01:15:45,750 מי זה? אני-- 1326 01:15:46,041 --> 01:15:46,958 היי! 1327 01:15:50,625 --> 01:15:51,500 אל תנסה להתנהג בצורה חכמה מדי. 1328 01:15:51,583 --> 01:15:52,541 זה האזור שלנו. 1329 01:15:53,458 --> 01:15:54,458 יומן יקר, 1330 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 "M" זה אמא. 1331 01:15:56,666 --> 01:15:58,041 אבל מי זה אפאן? 1332 01:15:58,541 --> 01:15:59,916 ולמה אנחנו מזדיינים-- 1333 01:16:05,166 --> 01:16:06,083 אתה? 1334 01:16:06,708 --> 01:16:08,000 לא יכולתי לישון. 1335 01:16:08,833 --> 01:16:09,833 לִשְׁתוֹת? 1336 01:16:10,708 --> 01:16:12,833 עבדתי אצל אמא חמש שנים. 1337 01:16:14,333 --> 01:16:16,333 אם הייתי מוותר עליה ל-CISS, 1338 01:16:16,458 --> 01:16:18,791 הם היו מנקים את כל התקליט שלי. 1339 01:16:21,708 --> 01:16:22,875 בגלל זה אני רוקד. 1340 01:16:24,333 --> 01:16:25,750 כי כשאני רוקד, 1341 01:16:25,833 --> 01:16:28,416 אני לא מרגיש כמו אחת מהבובות של אמא. 1342 01:16:34,208 --> 01:16:36,541 נכשלתי בבחינת MI7 חמש פעמים. 1343 01:16:39,250 --> 01:16:40,375 שבע פעמים. 1344 01:16:43,791 --> 01:16:44,791 האבות שלי 1345 01:16:45,083 --> 01:16:46,583 הם סוכנים מדהימים. 1346 01:16:47,458 --> 01:16:48,791 וכשאני מבשלת, 1347 01:16:52,958 --> 01:16:54,583 זה עוזר לי לשכוח... 1348 01:16:55,916 --> 01:16:56,791 שאני לא טוב כמוהם. 1349 01:16:58,041 --> 01:17:00,208 זו הייתה חיבור נוסטלגי. 1350 01:17:00,541 --> 01:17:02,083 סיפור הרקע של הגיבורה-גיבורה. 1351 01:17:02,416 --> 01:17:03,791 השיר הבא שלנו. 1352 01:17:03,958 --> 01:17:05,833 כימיה וראפ מראטי. 1353 01:17:07,833 --> 01:17:10,125 אתה סוכן לא רע בכלל. 1354 01:17:15,333 --> 01:17:16,708 ואני אוהב 1355 01:17:17,708 --> 01:17:18,958 הדרך בה אתה רוקד. 1356 01:17:40,458 --> 01:17:41,333 בְּסֵדֶר. 1357 01:17:42,083 --> 01:17:43,291 שקט מוחלט. 1358 01:17:44,041 --> 01:17:45,416 זה... קיר! 1359 01:17:45,833 --> 01:17:47,708 - היי! כאן! - איפה אנחנו? הו! 1360 01:17:49,333 --> 01:17:50,208 מִצטַעֵר. 1361 01:17:53,125 --> 01:17:54,000 שמח, 1362 01:17:54,083 --> 01:17:54,958 יש לי רעיון. 1363 01:17:55,083 --> 01:17:56,500 אנחנו צריכים הסחה. 1364 01:17:56,625 --> 01:17:58,291 אמא חטפה חבורה של אנשים ושמר אותם כאן. 1365 01:17:58,458 --> 01:17:59,583 אני אלך ואשחרר אותם. 1366 01:17:59,791 --> 01:18:01,000 אז אני אסמן לך. 1367 01:18:01,083 --> 01:18:01,958 ואז אתה שומר את כולם. 1368 01:18:02,666 --> 01:18:03,958 כֵּן. 1369 01:18:04,541 --> 01:18:05,416 בהצלחה. 1370 01:18:15,541 --> 01:18:16,500 בסדר. 1371 01:18:17,333 --> 01:18:18,625 - האם זה יתפוצץ? - זה יהיה, בנאדם. 1372 01:18:18,708 --> 01:18:20,250 האם אתה בטוח שהוא יתפוצץ? מתי? 1373 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 אני לא יודע. שלושה... 1374 01:18:22,000 --> 01:18:22,875 שניים... 1375 01:18:23,333 --> 01:18:24,458 אוי, באנג! 1376 01:18:40,750 --> 01:18:42,083 מי הם? 1377 01:18:42,500 --> 01:18:43,416 לא עכשיו, גייט. 1378 01:18:44,500 --> 01:18:46,416 הסוכן פאטל, השתמש באימון שלך! 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,208 מה זה? 1380 01:18:56,416 --> 01:18:57,375 סינגהם! 1381 01:18:57,458 --> 01:18:59,458 לסינגהם היה אקדח! 1382 01:19:00,125 --> 01:19:01,083 מַה? 1383 01:19:06,666 --> 01:19:08,291 רופה! רופה, אתה בסדר? 1384 01:19:08,541 --> 01:19:09,458 גט. 1385 01:19:09,666 --> 01:19:10,958 היי, מה אתה עושה כאן? 1386 01:19:11,208 --> 01:19:12,833 ממריאל שלחה לי עסקת תמיכה. 1387 01:19:13,083 --> 01:19:14,708 לא קראתי את האותיות הקטנות כמו שצריך... 1388 01:19:15,000 --> 01:19:16,291 חטיפה הוזכרה בו. 1389 01:19:20,708 --> 01:19:22,208 בינלאומי... 1390 01:19:22,291 --> 01:19:23,583 - דוגמנית על... - דוגמנית על... 1391 01:19:24,041 --> 01:19:25,000 - מיליינד... - מיליינד... 1392 01:19:29,833 --> 01:19:30,791 מורה! 1393 01:19:31,375 --> 01:19:32,291 מי זה? 1394 01:19:45,000 --> 01:19:45,875 הו! 1395 01:19:45,958 --> 01:19:47,125 הו אלוהים. 1396 01:19:52,833 --> 01:19:53,708 בסדר... 1397 01:19:55,333 --> 01:19:56,250 אוי חרא! 1398 01:20:15,416 --> 01:20:16,458 אתה מתפתל. 1399 01:20:17,125 --> 01:20:18,125 אה. 1400 01:20:26,375 --> 01:20:29,333 אתה תפסיק עם זה! תפסיק עם מה שאתה-- 1401 01:21:06,083 --> 01:21:08,458 מילינד אדוני, אתה יכול לעזור לאחרים? 1402 01:21:09,875 --> 01:21:10,833 מִצטַעֵר. 1403 01:21:11,750 --> 01:21:13,000 הזמנתי לי טיפול פנים היום. 1404 01:21:15,583 --> 01:21:17,041 הגיוני. 1405 01:21:19,625 --> 01:21:20,708 חח... 1406 01:21:21,041 --> 01:21:21,916 לזרוק את הבקבוק! 1407 01:21:22,041 --> 01:21:22,958 תנפץ את הכוס הזו! 1408 01:21:30,041 --> 01:21:31,791 גב' פפרבאום... 1409 01:21:32,416 --> 01:21:34,208 הוד מלכותו, אני כאן... 1410 01:21:35,833 --> 01:21:36,750 אני בסדר. 1411 01:21:38,541 --> 01:21:39,416 אני... 1412 01:21:41,041 --> 01:21:42,541 הנה ל... 1413 01:21:42,875 --> 01:21:44,333 להציל אותך... 1414 01:21:45,750 --> 01:21:46,625 הו! 1415 01:21:49,083 --> 01:21:50,583 אני יכול ללכת, אתה יודע. 1416 01:21:51,000 --> 01:21:52,708 אני בעצם בסדר, אתה יודע. - זו המשימה! 1417 01:22:02,458 --> 01:22:04,291 היי, למה אמא ​​לא כאן? 1418 01:22:04,583 --> 01:22:05,541 - אתה בסדר? כן. 1419 01:22:05,625 --> 01:22:07,500 בזבזת את זמננו לחלוטין. 1420 01:22:07,916 --> 01:22:09,291 אין לך מושג מה עברתי. 1421 01:22:09,708 --> 01:22:10,625 אני יודע שמישהו יבוא. 1422 01:22:10,708 --> 01:22:12,375 אתה היית זה שנתת המידע הזה, הסוכן קומאר. 1423 01:22:12,583 --> 01:22:14,041 יש לך קצת הסבר לעשות. קדימה. 1424 01:22:14,166 --> 01:22:15,875 אמרת לנו שאמא תהיה כאן במחסן. 1425 01:22:15,958 --> 01:22:17,083 - הו אלוהים. - שיקרת. 1426 01:22:17,333 --> 01:22:20,166 אם אתה מחלק נשיקות לכולם, אז... 1427 01:22:20,833 --> 01:22:22,041 אני גם מציל. 1428 01:22:23,041 --> 01:22:23,916 הסוכן שומה. 1429 01:22:24,000 --> 01:22:25,625 מבצע השיבה הביתה הוא הצלחה. 1430 01:22:25,750 --> 01:22:26,958 זו לא הצלחה. 1431 01:22:27,333 --> 01:22:28,500 הפכת ויראלית. 1432 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 אני מרגיש בסדר. 1433 01:22:29,833 --> 01:22:31,500 ספינת החילוץ בדרך. 1434 01:22:31,791 --> 01:22:33,375 גברת פפרבאום חוזר הביתה. 1435 01:22:33,583 --> 01:22:34,458 לא, אדוני. אתה-- 1436 01:22:34,541 --> 01:22:37,791 אבל הזהות שלך הייתה נפגע באינטרנט. 1437 01:22:37,875 --> 01:22:39,875 - מה? - השיחה הזו מעולם לא התרחשה. 1438 01:22:40,333 --> 01:22:41,416 חרא, בסדר. 1439 01:22:41,541 --> 01:22:42,416 גט, 1440 01:22:42,500 --> 01:22:43,750 אני נוסע לאבונדה. 1441 01:22:45,625 --> 01:22:46,625 בדוק את רוקסי. 1442 01:22:46,875 --> 01:22:48,625 כן, אבל אני יכול להכניס אותך למונית. 1443 01:22:48,708 --> 01:22:49,833 - בדרך. - זו המשימה! 1444 01:22:51,250 --> 01:22:52,500 או שאוכל ללכת. 1445 01:22:52,583 --> 01:22:54,208 לא. לא במשמרת שלי, גברתי. 1446 01:22:56,833 --> 01:22:59,625 בואו נעשה דבר אחד, יש לנו הבשר הזה איתנו. 1447 01:22:59,708 --> 01:23:01,166 ועם הבשר הזה... 1448 01:23:01,333 --> 01:23:03,250 אמא, הפי וכמה שוטרים הגיעו, 1449 01:23:03,375 --> 01:23:06,791 הרס את המחסן, וגם הילדה הלבנה ברחה, אמא. 1450 01:23:21,125 --> 01:23:22,666 הבאנו לכם הודעה קטנה 1451 01:23:23,541 --> 01:23:24,500 מאמא. 1452 01:23:39,250 --> 01:23:40,166 אתה בסדר? 1453 01:23:40,958 --> 01:23:42,208 אני בסדר. אתה בסדר? 1454 01:23:42,291 --> 01:23:45,166 שוב... נשברה לי עצם הזנב! 1455 01:23:46,416 --> 01:23:47,708 אמרתי לך שאני יכול ללכת. 1456 01:23:47,791 --> 01:23:48,916 זו המשימה! 1457 01:23:49,916 --> 01:23:50,916 ביי, שמח! 1458 01:23:51,333 --> 01:23:52,208 בהצלחה! 1459 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 תודה, אורח. 1460 01:24:14,916 --> 01:24:15,833 אתה בסדר? 1461 01:24:16,333 --> 01:24:17,791 אני בסדר, פיש אנד צ'יפס. 1462 01:24:20,000 --> 01:24:21,125 הו, גט, תודה. 1463 01:24:21,791 --> 01:24:24,083 שמח, הבדיחות של אמא הופיעו. 1464 01:24:25,083 --> 01:24:26,333 ראיתי אותם והתחבאתי. 1465 01:24:27,625 --> 01:24:28,583 אבל... 1466 01:24:29,208 --> 01:24:30,375 זה היה משהו אחר. 1467 01:24:30,833 --> 01:24:33,666 כלומר, כל השנים האלה, ראינו את נקמתה של אמא. 1468 01:24:34,166 --> 01:24:35,875 זה היה משהו אחר. 1469 01:24:40,833 --> 01:24:41,875 אני מצטער. 1470 01:24:42,791 --> 01:24:44,166 אבל אתה דפוק. 1471 01:24:46,625 --> 01:24:48,291 שלושת אלפים צפיות על זה. 1472 01:24:49,208 --> 01:24:50,583 וזה ויראלי? 1473 01:24:50,750 --> 01:24:51,833 פנג'ור ויראלי. 1474 01:24:52,125 --> 01:24:53,000 אה. 1475 01:24:57,458 --> 01:24:58,333 בריטי. 1476 01:24:58,416 --> 01:25:00,541 הבריטים גנבו מאיתנו כל כך הרבה. 1477 01:25:00,625 --> 01:25:01,500 יהלום קוהינור, 1478 01:25:01,583 --> 01:25:03,458 עוף טיקה מסאלה, המלך קו לי. 1479 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 ובתמורה, כל מה שהם נתנו לנו הוא 1480 01:25:05,791 --> 01:25:07,166 תאווה לעור בהיר! 1481 01:25:07,375 --> 01:25:09,208 תשוקה למריחת קרמים של IMUMI! 1482 01:25:09,458 --> 01:25:10,458 אבל האם ידעת, 1483 01:25:10,541 --> 01:25:13,541 קניית קרמים של IMUMI רק מועיל לבריטים? 1484 01:25:13,750 --> 01:25:15,416 כדי להסתיר את המידע הזה, 1485 01:25:15,583 --> 01:25:17,750 עכשיו הם שלחו מישהו לחדור אלינו 1486 01:25:17,833 --> 01:25:21,375 שנראה כמונו, אבל הוא בריטי לחלוטין! 1487 01:25:21,583 --> 01:25:25,041 הוא לא חבר שלנו. הוא פיון בריטי! 1488 01:25:25,625 --> 01:25:27,250 זו הסיבה, תשכחו מ-IMUMI. 1489 01:25:27,458 --> 01:25:29,250 והשתמש רק בעיצוב ביתי 1490 01:25:29,333 --> 01:25:31,000 Mamareal Fairness Cream. 1491 01:25:31,333 --> 01:25:33,250 הצורך להפוך לבן ימשיך, 1492 01:25:33,333 --> 01:25:35,041 {\an8}אבל ההטבה תהיה רק אמא... 1493 01:25:35,125 --> 01:25:36,833 {\an8}כלומר, של הודו. 1494 01:25:44,500 --> 01:25:46,208 האם ידעת על החומר הזה של IMUMI? 1495 01:25:51,166 --> 01:25:52,041 כֵּן. 1496 01:25:54,000 --> 01:25:55,750 אני כל כך מצטער, אני פשוט... 1497 01:25:56,708 --> 01:25:58,666 אמרו לי שהחיים של ילדה הם... 1498 01:25:58,916 --> 01:26:00,083 על הקו. 1499 01:26:01,833 --> 01:26:03,166 ואני הייתי מת להיות סוכן. 1500 01:26:05,166 --> 01:26:06,250 בדיוק כמו האבות שלי. 1501 01:26:08,958 --> 01:26:10,916 אתה עדיין מת להיות סוכן? 1502 01:26:13,125 --> 01:26:14,000 לֹא. 1503 01:26:15,833 --> 01:26:17,250 אני רוצה להיות חבר עכשיו, גט. 1504 01:26:20,208 --> 01:26:22,416 פנג'ור לא ירצה להיות חבר שלך. 1505 01:26:55,083 --> 01:26:56,958 הלילה בשעה 20:00, 1506 01:26:57,666 --> 01:26:59,875 לוותר על פאטל שמח. 1507 01:27:00,583 --> 01:27:02,500 או שכל גואה תעלה באש. 1508 01:27:13,583 --> 01:27:14,458 אה... 1509 01:27:25,833 --> 01:27:26,708 הו, 1510 01:27:26,833 --> 01:27:27,708 תודה לך. 1511 01:27:29,458 --> 01:27:30,333 תודה לך. 1512 01:27:34,000 --> 01:27:34,875 הו אלוהים. 1513 01:27:35,416 --> 01:27:36,291 הקפה הזה הוא-- 1514 01:27:36,458 --> 01:27:37,708 זו ההזמנה של הפעם האחרונה. 1515 01:27:40,916 --> 01:27:42,000 מלפני חמישה ימים? 1516 01:27:42,791 --> 01:27:43,791 כֵּן. 1517 01:27:46,750 --> 01:27:47,625 דברים... 1518 01:27:48,333 --> 01:27:49,416 להתקרר. 1519 01:27:50,750 --> 01:27:53,458 כל פנג'ור כן קצת חם עכשיו. 1520 01:27:56,125 --> 01:27:57,125 זה יתקרר. 1521 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 איך אתה יודע? 1522 01:28:04,208 --> 01:28:06,750 בהודו, אנשים זקנים יודעים הכל. 1523 01:28:07,500 --> 01:28:09,125 אבל אני לא הודי, נכון? 1524 01:28:09,208 --> 01:28:10,458 למה אתה חושב כך? 1525 01:28:12,708 --> 01:28:13,708 נכשלתי. 1526 01:28:15,583 --> 01:28:16,958 לא הצלחתי להשתלב. 1527 01:28:34,625 --> 01:28:35,583 שמח... 1528 01:28:37,625 --> 01:28:39,875 אתה צריך להיות עצמך. 1529 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 ואז, 1530 01:28:42,458 --> 01:28:43,583 אתה תהיה הודי. 1531 01:28:56,250 --> 01:28:58,250 תודה, איש זקן. 1532 01:29:01,583 --> 01:29:04,208 אתה צריך להיות משפיע. 1533 01:29:06,083 --> 01:29:08,750 כבר יש לי דף OnlyFan. 1534 01:29:11,375 --> 01:29:12,375 אה. 1535 01:29:18,250 --> 01:29:20,333 אני לא יודע מה הולך לקרות אחרי היום. 1536 01:29:21,958 --> 01:29:22,833 כנראה, 1537 01:29:23,583 --> 01:29:25,208 אמא תהרוג אותי. 1538 01:29:29,666 --> 01:29:30,583 בְּהֶחלֵט. 1539 01:29:32,875 --> 01:29:33,958 גבר... 1540 01:29:34,875 --> 01:29:35,875 מה זה גבר 1541 01:29:36,875 --> 01:29:37,750 פשוט... 1542 01:29:39,208 --> 01:29:40,083 בזיון... 1543 01:29:42,375 --> 01:29:43,375 אני בזיון. 1544 01:29:45,708 --> 01:29:46,583 אתה... 1545 01:29:47,958 --> 01:29:49,208 הם מזוינים. 1546 01:29:50,083 --> 01:29:51,291 כולנו... 1547 01:29:53,750 --> 01:29:54,625 מזוינים! 1548 01:29:55,416 --> 01:29:56,291 יָמִינָה? 1549 01:29:58,375 --> 01:29:59,250 כאשר... 1550 01:29:59,708 --> 01:30:00,958 בזיון קטן... 1551 01:30:03,416 --> 01:30:04,708 עף לשמיים. 1552 01:30:06,625 --> 01:30:08,000 טיסה היא העבודה שלה. 1553 01:30:09,958 --> 01:30:11,166 אני רוצה לעוף. 1554 01:30:13,333 --> 01:30:14,333 עם הכל 1555 01:30:14,458 --> 01:30:15,500 אתם מזוינים. 1556 01:30:15,875 --> 01:30:16,750 ציפורים? 1557 01:30:17,541 --> 01:30:18,416 כֵּן. 1558 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 האבות שלי זרים. 1559 01:30:24,208 --> 01:30:25,333 אבל יש לי... 1560 01:30:27,166 --> 01:30:28,458 העיניים של אמא שלי. 1561 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 העיניים של אמא. 1562 01:30:30,958 --> 01:30:32,083 אני הודי. 1563 01:30:36,583 --> 01:30:38,833 ואני מרגיש את זה בפעם הראשונה. 1564 01:30:39,958 --> 01:30:41,083 בתוך הלב שלי. 1565 01:30:48,125 --> 01:30:49,000 ו... 1566 01:30:50,333 --> 01:30:51,333 הלב הזה... 1567 01:30:54,458 --> 01:30:55,333 רק... 1568 01:30:57,083 --> 01:30:59,416 פעימות... 1569 01:30:59,875 --> 01:31:00,750 עבורך. 1570 01:31:02,666 --> 01:31:03,541 רופה. 1571 01:31:06,083 --> 01:31:07,583 אני אוהב אותך. 1572 01:31:10,833 --> 01:31:11,875 הוא מתכוון אליך. 1573 01:31:13,458 --> 01:31:14,625 אני יודע. 1574 01:31:20,125 --> 01:31:21,416 שמח, 1575 01:31:23,791 --> 01:31:25,333 גם אני אוהב אותך. 1576 01:31:29,125 --> 01:31:30,000 נֶחְמָד. 1577 01:31:53,958 --> 01:31:55,541 אנחנו חייבים לעשות משהו בעניין הזה. 1578 01:31:55,875 --> 01:31:56,875 אני יודע. 1579 01:31:59,458 --> 01:32:00,333 חבר'ה, 1580 01:32:00,416 --> 01:32:02,291 יש לי רעיון ממש גרוע. 1581 01:32:24,000 --> 01:32:25,208 אנשי הכפר! 1582 01:32:26,583 --> 01:32:27,458 אתה כועס או מה?! 1583 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 זה גואה, בנאדם! 1584 01:32:28,500 --> 01:32:29,416 יָמִינָה. מִצטַעֵר. 1585 01:32:30,083 --> 01:32:31,208 אנשי גואה! 1586 01:32:31,458 --> 01:32:32,333 נָכוֹן. 1587 01:32:32,416 --> 01:32:33,958 אנשי פנג'ור! 1588 01:32:34,833 --> 01:32:35,708 ו... 1589 01:32:36,458 --> 01:32:39,500 אנשים מאזור פנג'ור רבתי. 1590 01:32:41,208 --> 01:32:44,125 במשך שנים חיית בפחד מאמא. 1591 01:32:45,458 --> 01:32:46,458 אני עייף. 1592 01:32:47,250 --> 01:32:48,250 ואני יודע... 1593 01:32:48,708 --> 01:32:49,875 גם אתה עייף. 1594 01:32:50,458 --> 01:32:51,458 אני אומר, 1595 01:32:51,958 --> 01:32:52,833 היום... 1596 01:32:53,958 --> 01:32:56,125 יש לנו סיכוי 1597 01:32:58,208 --> 01:32:59,541 להביס את אמא. 1598 01:33:01,208 --> 01:33:02,166 אם אתה 1599 01:33:02,750 --> 01:33:03,625 ואני 1600 01:33:03,791 --> 01:33:05,500 להילחם ביחד 1601 01:33:06,333 --> 01:33:07,333 כבעלי ברית. 1602 01:33:07,666 --> 01:33:09,125 אבל למה אנחנו צריכים לקחת המילה שלך לזה? 1603 01:33:09,625 --> 01:33:10,583 שאלה טובה. 1604 01:33:11,416 --> 01:33:13,166 כי אני, בדיוק כמוך, 1605 01:33:13,250 --> 01:33:15,000 אני אדם פשוט. 1606 01:33:15,083 --> 01:33:16,666 אין דבר גדול מזה. 1607 01:33:16,750 --> 01:33:19,208 אבל אמא הרגה גברים פשוטים כמוך בעבר. 1608 01:33:19,458 --> 01:33:20,791 אתה ממש שלילי, אתה יודע את זה. 1609 01:33:20,875 --> 01:33:23,083 אני לא בטוח מה קרה בילדותך. 1610 01:33:23,166 --> 01:33:24,083 רק מדבר עובדות. 1611 01:33:24,208 --> 01:33:25,375 בסדר, חרא! 1612 01:33:25,458 --> 01:33:26,375 אה... 1613 01:33:27,333 --> 01:33:28,625 שבעים דקות! 1614 01:33:29,083 --> 01:33:29,958 נכון 1615 01:33:30,791 --> 01:33:32,583 שבעים דקות זה כל מה שיש לך! 1616 01:33:32,708 --> 01:33:33,666 מַדוּעַ? מה קורה ב-21:30? 1617 01:33:33,833 --> 01:33:35,541 הו, מכסה לעזאזל! זה לא... 1618 01:33:35,625 --> 01:33:36,750 הו, בנאדם! 1619 01:33:37,166 --> 01:33:38,041 לַחֲכוֹת. 1620 01:33:38,458 --> 01:33:39,333 תקשיב, 1621 01:33:39,500 --> 01:33:41,666 כולנו הפכנו לאויב של אמא עכשיו. 1622 01:33:43,125 --> 01:33:44,666 היום היא מבקשת את Happy. 1623 01:33:45,041 --> 01:33:46,291 את מי היא תבקש מחר? 1624 01:33:46,416 --> 01:33:47,291 אַתָה? 1625 01:33:47,375 --> 01:33:48,333 המשפחה שלך? 1626 01:33:48,416 --> 01:33:49,875 כמה עוד היא הולכת לסחוט אותנו בגלל? 1627 01:33:50,000 --> 01:33:51,583 הסחיטה תמשיך לעלות. 1628 01:33:52,000 --> 01:33:52,916 האם תוכל לשלם? 1629 01:33:53,208 --> 01:33:54,458 לכמה זמן? 1630 01:33:54,708 --> 01:33:56,833 זו אשמתו, אני יודע. 1631 01:33:57,791 --> 01:34:01,166 הוא אידיוט, ממזר ילדותי! 1632 01:34:01,333 --> 01:34:02,916 גם אוזניים יפות... 1633 01:34:03,416 --> 01:34:04,541 זה נכון. 1634 01:34:04,833 --> 01:34:06,416 אבל אני מאמין בו. 1635 01:34:13,083 --> 01:34:16,708 היום, Happy Patel דופק קצב חדש. 1636 01:34:17,458 --> 01:34:18,833 אתה יכול לשמוע את זה? 1637 01:34:25,958 --> 01:34:28,333 אז עכשיו אתה עם אמא 1638 01:34:28,958 --> 01:34:29,875 או איתנו. 1639 01:34:30,750 --> 01:34:32,500 אבל כך או כך, נרקוד. 1640 01:35:28,333 --> 01:35:29,208 פאטל? 1641 01:35:33,125 --> 01:35:34,000 פנג'ור. 1642 01:35:44,583 --> 01:35:46,083 אמא, זה קהל גדול. 1643 01:35:47,666 --> 01:35:48,958 אם נהרוג את כולם... 1644 01:35:49,208 --> 01:35:50,166 מי ישלם לנו? 1645 01:35:57,083 --> 01:35:58,541 - פנג'ור! - פנג'ור! 1646 01:36:01,208 --> 01:36:02,500 - פנג'ור! - פנג'ור! 1647 01:36:06,541 --> 01:36:08,458 - פנג'ור! - פנג'ור! 1648 01:36:09,500 --> 01:36:11,125 חבר'ה, כולנו יודעים איפה אנחנו, נכון? 1649 01:36:11,250 --> 01:36:13,166 זה סכסוך מקומי, נכון? 1650 01:36:13,458 --> 01:36:14,833 -נכון. תודה לך. 1651 01:36:15,208 --> 01:36:16,083 מִצטַעֵר. 1652 01:36:25,333 --> 01:36:26,458 היי, שלי... 1653 01:36:27,916 --> 01:36:28,833 מלאך. 1654 01:36:31,375 --> 01:36:32,250 נמסטה, 1655 01:36:33,583 --> 01:36:34,458 דודה. 1656 01:36:37,208 --> 01:36:38,625 אתה יודע, יש פתגם ישן, 1657 01:36:39,625 --> 01:36:42,291 "לא משנה כמה חמוץ הזרע של חתיכת תמרהינדי היא, 1658 01:36:43,500 --> 01:36:45,750 זה מתיישב ברגע שאתה מבשל אותו". 1659 01:36:46,041 --> 01:36:49,541 אבל גברת אצבעות צריך להיות רק מטוגן בשמן חרדל. 1660 01:36:51,208 --> 01:36:52,083 אה כן? 1661 01:36:52,791 --> 01:36:53,666 כן. 1662 01:36:59,958 --> 01:37:02,208 אם שתית חלב של אמך, שלוף את האקדח שלך! 1663 01:37:02,583 --> 01:37:04,500 מבחינה טכנית, אמא שלי מתה בסצנה השלישית של הסרט הזה, 1664 01:37:04,583 --> 01:37:05,958 אז לא יכולתי לשתות את החלב שלה. 1665 01:37:07,708 --> 01:37:10,000 אבל שניים מאוד אינטליגנטים אנשים אמרו פעם, 1666 01:37:11,958 --> 01:37:12,916 "סוכן אמיתי... 1667 01:37:14,625 --> 01:37:16,125 לא צריך אקדח." 1668 01:37:17,291 --> 01:37:18,833 אם יש לך אומץ, 1669 01:37:21,000 --> 01:37:22,625 תביא לי את המאבק האמיתי, אמא. 1670 01:37:26,666 --> 01:37:27,541 אתה, 1671 01:37:28,708 --> 01:37:29,583 ואני... 1672 01:37:31,333 --> 01:37:32,333 וגם אוכל. 1673 01:37:35,708 --> 01:37:36,708 אוכל? 1674 01:37:38,666 --> 01:37:41,833 האכלתי את כל הפנג'ור בקציצות שלי. 1675 01:37:43,250 --> 01:37:45,208 בוא נלך לעזאזל! 1676 01:37:51,458 --> 01:37:52,916 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 1677 01:37:53,166 --> 01:37:54,166 אני מייאנג צ'אנג, 1678 01:37:54,250 --> 01:37:55,750 ואני מברך את כולכם 1679 01:37:56,041 --> 01:37:57,666 {\an8}"השף הטוב ביותר גואה". 1680 01:37:58,208 --> 01:37:59,708 זה פתיחת הסדרה שלנו 1681 01:37:59,791 --> 01:38:01,166 וגם סיום הסדרה שלנו. 1682 01:38:01,958 --> 01:38:02,833 פורמט קצר. 1683 01:38:02,916 --> 01:38:04,583 זה פרק עמוס בעוצמה. 1684 01:38:04,916 --> 01:38:08,333 והיום התחרות שלנו תהיה בין 1685 01:38:08,541 --> 01:38:10,375 שמח ואמא! 1686 01:38:11,333 --> 01:38:12,958 אִמָא! 1687 01:38:13,041 --> 01:38:15,625 אִמָא! 1688 01:38:15,916 --> 01:38:17,875 אִמָא! 1689 01:38:18,000 --> 01:38:19,458 אדוני, הזריקה שלך מוכנה. 1690 01:38:19,583 --> 01:38:22,500 מי יהפוך השף הטוב ביותר של גואה? 1691 01:38:22,958 --> 01:38:24,625 זה יוחלט על ידי 1692 01:38:24,833 --> 01:38:25,708 האחד. 1693 01:38:26,083 --> 01:38:26,958 היחיד. 1694 01:38:27,208 --> 01:38:28,208 ה- OG! 1695 01:38:28,291 --> 01:38:29,750 סנג'יב קאפור ji! 1696 01:38:34,041 --> 01:38:34,916 כן. 1697 01:38:36,083 --> 01:38:36,958 זכור, 1698 01:38:37,375 --> 01:38:38,250 מלח... 1699 01:38:38,916 --> 01:38:39,875 לטעום! 1700 01:38:39,958 --> 01:38:41,250 לטעום 1701 01:38:41,333 --> 01:38:42,500 חריף! 1702 01:38:49,458 --> 01:38:51,416 אבותיך הרגו את אבי. 1703 01:38:53,000 --> 01:38:54,291 אם תפסיד היום, 1704 01:38:55,041 --> 01:38:56,791 אני אהרוג אותך עם האקדח שלו. 1705 01:39:00,750 --> 01:39:01,625 בַּטוּחַ. 1706 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 אבל אם אנצח, 1707 01:39:07,916 --> 01:39:09,791 אתה תשאיר את פנג'ור לבד. 1708 01:39:13,083 --> 01:39:14,833 שיהיה אוכל. 1709 01:39:15,125 --> 01:39:16,375 שיהיה מצב רוח. 1710 01:39:17,291 --> 01:39:18,583 שיהיה אור! 1711 01:39:22,208 --> 01:39:24,000 היי, תקשיב. זהו החברה של הפי מדברת. 1712 01:39:24,583 --> 01:39:25,958 {\an8}ודא שאתה שולח את החבילה. אל תשכח. 1713 01:39:26,250 --> 01:39:28,500 - רוג, יש לו חברה! - אתה מוכן? 1714 01:39:29,416 --> 01:39:30,750 מלח לפי הטעם. 1715 01:39:31,666 --> 01:39:32,625 - מה? אני לא יודע. 1716 01:39:32,708 --> 01:39:35,708 סנג'יב קאפור אמר את זה, וזה נשמע ממש מגניב, אז אני... 1717 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 - תקשיב. - כן? 1718 01:39:37,625 --> 01:39:38,500 חסום הכל 1719 01:39:38,833 --> 01:39:39,708 ופשוט לבשל. 1720 01:39:41,000 --> 01:39:42,333 - כן. סנג'יב אדוני, 1721 01:39:42,708 --> 01:39:43,791 אתה מוכן לשפוט? 1722 01:39:43,875 --> 01:39:44,916 לגמרי מוכן. 1723 01:39:47,041 --> 01:39:48,875 בואו לבשל! 1724 01:40:24,125 --> 01:40:25,666 עברו 24 שעות, בנאדם! 1725 01:40:26,208 --> 01:40:27,333 זמן הצגת! 1726 01:40:38,541 --> 01:40:39,833 גואן תאלי! 1727 01:40:40,208 --> 01:40:41,291 מלח לפי הטעם. 1728 01:40:57,375 --> 01:40:59,000 אמא, המנה שלך 1729 01:40:59,583 --> 01:41:00,750 יש כמה דברים טובים 1730 01:41:01,083 --> 01:41:02,708 וכמה דברים רעים על זה. 1731 01:41:04,208 --> 01:41:05,083 אדוני, 1732 01:41:05,583 --> 01:41:07,041 תצטרך להצליח קצת יותר גנרי. 1733 01:41:09,250 --> 01:41:10,625 יש שעות יום 1734 01:41:10,916 --> 01:41:12,291 ובלילה. 1735 01:41:12,875 --> 01:41:14,458 אבל אתה צריך לאכול בשתי הפעמים. 1736 01:41:15,041 --> 01:41:15,958 עמוק, אדוני. 1737 01:41:16,125 --> 01:41:17,000 עמוק ביותר. 1738 01:41:21,333 --> 01:41:22,208 שׁנִיצֶל? 1739 01:41:23,583 --> 01:41:24,958 גנבת את המתכון שלי. 1740 01:41:31,125 --> 01:41:32,500 זה המתכון שלי. 1741 01:41:34,750 --> 01:41:36,083 יש מעט קינמון, 1742 01:41:37,666 --> 01:41:38,708 תבלינים פנג'בי, 1743 01:41:40,708 --> 01:41:41,708 גואן מסאלה, 1744 01:41:43,375 --> 01:41:44,416 ובאמצע, 1745 01:41:47,500 --> 01:41:48,458 בשביל הטעם... 1746 01:41:51,958 --> 01:41:52,916 עלי קארי. 1747 01:42:12,958 --> 01:42:14,416 שמח הקציצה שלך... 1748 01:42:16,958 --> 01:42:18,791 אדוני, קצת יותר כללי. 1749 01:42:20,166 --> 01:42:21,416 שמח, הקציצה שלך... 1750 01:42:28,000 --> 01:42:29,208 הגיע הזמן למנצח. 1751 01:42:29,583 --> 01:42:31,750 לא אכפת לי הזמן של מי, סנג'יב קאפור. 1752 01:42:33,625 --> 01:42:34,500 היום, 1753 01:42:35,583 --> 01:42:36,875 בכנות, 1754 01:42:39,458 --> 01:42:40,583 לבחור את המנצח. 1755 01:42:44,291 --> 01:42:46,125 זוכה השף הטוב ביותר בגואה 1756 01:42:46,333 --> 01:42:47,291 הוא... 1757 01:42:50,291 --> 01:42:51,500 פאטל שמח! 1758 01:43:37,458 --> 01:43:38,333 חָרִיף. 1759 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 אהבתי אותך. 1760 01:43:42,875 --> 01:43:44,166 מעולם לא פגשתי את הבחור הזה לפני כן. 1761 01:43:49,333 --> 01:43:50,583 הו, תזדיין את החיים שלי. 1762 01:43:55,291 --> 01:43:56,583 בגמר השף הטוב ביותר גואה... 1763 01:43:56,750 --> 01:43:57,625 טירוף. 1764 01:44:03,708 --> 01:44:04,625 מַה? 1765 01:44:09,125 --> 01:44:10,791 הוֹדִי! 1766 01:44:15,500 --> 01:44:16,875 התחלנו עם בישול... 1767 01:44:18,416 --> 01:44:19,291 לרקוד! 1768 01:44:20,041 --> 01:44:22,000 אבל משום מה, יש לנו עכשיו קרב ריקודים? 1769 01:44:28,208 --> 01:44:30,458 בוא נלך! 1770 01:44:44,083 --> 01:44:45,125 אוי חרא! 1771 01:45:47,916 --> 01:45:48,791 כֵּן! 1772 01:46:04,875 --> 01:46:06,250 שַׂמֵחַ! 1773 01:46:10,000 --> 01:46:11,000 גומז, 1774 01:46:11,875 --> 01:46:13,125 האקדח של אבא. 1775 01:46:19,375 --> 01:46:20,333 שַׂמֵחַ? 1776 01:46:24,625 --> 01:46:25,583 לִרְקוֹד. 1777 01:46:36,208 --> 01:46:38,833 בערים גדולות קורים דברים קטנים. 1778 01:46:45,333 --> 01:46:46,333 ראג'... 1779 01:46:47,291 --> 01:46:49,166 השם שוודאי שמעתם בעבר. 1780 01:47:03,583 --> 01:47:04,458 אבא. 1781 01:48:15,958 --> 01:48:16,833 אתה פותח. 1782 01:48:17,333 --> 01:48:18,458 כולם יפתחו. 1783 01:48:55,666 --> 01:48:57,250 פנג'ור! 1784 01:49:15,750 --> 01:49:16,833 שמח, ילד שלי! 1785 01:49:17,000 --> 01:49:18,000 מה שלומך? 1786 01:49:18,125 --> 01:49:19,000 היי, אבות. 1787 01:49:19,125 --> 01:49:21,458 התקשרת לבנים בחצר? 1788 01:49:22,041 --> 01:49:23,375 אה, כן. 1789 01:49:23,625 --> 01:49:27,000 מר שומה, אתה עצור למונטיזציה של הודים. 1790 01:49:27,083 --> 01:49:29,041 אתה עושה טעות די גדולה. 1791 01:49:29,875 --> 01:49:31,125 הו, לעזאזל, דניס! 1792 01:49:31,458 --> 01:49:33,625 אני לא חושב שהוא משקר. 1793 01:49:34,625 --> 01:49:36,250 - מי אתה? - את אמא, 1794 01:49:36,375 --> 01:49:37,791 הדון הגדול ביותר בגואה. 1795 01:49:37,875 --> 01:49:38,875 בתו של ג'ימי. 1796 01:49:39,000 --> 01:49:40,625 והאסיר החדש של CISS. 1797 01:49:43,708 --> 01:49:44,708 תקשיבו, אבות... 1798 01:49:47,000 --> 01:49:50,208 אני חושב שהייתי רוצה להישאר כאן עוד קצת. 1799 01:49:51,250 --> 01:49:52,375 אתה לא חוזר הביתה? 1800 01:49:53,333 --> 01:49:54,833 אני חושב שאני בבית, אבות. 1801 01:49:59,125 --> 01:50:02,291 אבל בכל פעם שאתה רוצה לבקר, אתה בהחלט יכול-- 1802 01:50:02,375 --> 01:50:03,250 נפגשים באמצע? 1803 01:50:03,958 --> 01:50:05,375 קלנגוט לראש השנה? 1804 01:50:07,041 --> 01:50:07,958 אני אבשל. 1805 01:50:09,416 --> 01:50:10,291 כֵּן? 1806 01:50:14,208 --> 01:50:15,208 תוֹדָה. 1807 01:51:05,083 --> 01:51:06,916 זה הסתיים כעת 1808 01:51:07,000 --> 01:51:08,791 זה הסתיים כעת 1809 01:51:08,875 --> 01:51:10,750 אנשים מתו, הוכו 1810 01:51:10,875 --> 01:51:12,583 שורה זו נמחקה כעת 1811 01:51:22,166 --> 01:51:23,250 גומז, בבקשה, אחי. 1812 01:51:23,625 --> 01:51:24,708 הסרט נגמר עכשיו.